Приче Соломунове 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Сине, чувај речи моје, и заповести моје сахрани код себе.
1My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son,
2Чувај заповести моје и бићеш жив, и науку моју као зеницу очију својих.
2Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye:
3Привежи их себи на прсте, напиши их на плочи срца свог.
3Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart.
4Реци мудрости: Сестра си ми; и пријатељицом зови разборитост,
4Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend,
5Да би те чувала од жене туђе, од туђинке, која ласка речима.
5That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words.
6Јер с прозора дома свог кроз решетку гледах,
6For I look out of the window of my house through the lattice,
7И видех међу лудима, опазих међу децом безумног младића,
7And I see little ones, I behold a foolish young man,
8Који иђаше улицом покрај угла њеног, и корачаше путем ка кући њеној,
8Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house.
9У сумрак, увече, кад се уноћа и смрче;
9In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night,
10А гле, срете га жена у оделу курвинском и лукавог срца,
10And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,
11Плаха и пуста, којој ноге не могу стајати код куће,
11Not bearing to be quiet, not able to abide still at home,
12Сад на пољу, сад на улици, код сваког угла вребаше.
12Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners.
13И ухвати га, и пољуби га, и безобразно рече му:
13And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying:
14Имам жртве захвалне, данас изврших завете своје;
14I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows.
15Зато ти изиђох на сусрет да те тражим, и нађох те.
15Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.
16Настрла сам одар свој покривачем везеним и простиркама мисирским.
16I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.
17Окадила сам постељу своју смирном, алојом и циметом.
17I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon.
18Хајде да се опијамо љубављу до зоре, да се веселимо миловањем.
18Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.
19Јер ми муж није код куће, отишао је на пут далеки,
19For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
20Узео је са собом тоболац новчани, вратиће се кући у одређени дан.
20He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon.
21Наврати га многим речима, глатким уснама одвуче га.
21She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips.
22Отиде за њом одмах као што во иде на клање и као безумник у путо да буде каран,
22Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds,
23Докле му стрела не пробије јетру, као што птица лети у замку не знајући да јој је о живот.
23Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger.
24Зато дакле, децо, послушајте ме, и пазите на речи уста мојих.
24Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth.
25Немој да застрањује срце твоје не путеве њене, немој лутати по стазама њеним.
25Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths.
26Јер је многе ранила и оборила, и много је оних које је све побила.
26For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her.
27Кућа је њена пут паклени који води у клети смртне.
27Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.