Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13Who leave the right way, and walk by dark ways:
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15Whose ways are perverse, and their steps infamous.
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17And forsaketh the guide of her youth,
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.