Провербеле 2
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Фиуле, дакэ вей прими кувинтеле меле, дакэ вей пэстра ку тине ынвэцэтуриле меле,
1My son, if thou wilt receive my words, and wilt hide my commandments with thee,
2дакэ вей луа аминте ла ынцелепчуне ши дакэ-ць вей плека инима ла причепере,
2That thy ear may hearken to wisdom: Incline thy heart to know prudence:
3дакэ вей чере ынцелепчуне ши дакэ те вей руга пентру причепере,
3For if thou shalt call for wisdom, and incline thy heart to prudence:
4дакэ о вей кэута ка арӂинтул ши вей умбла дупэ еа ка дупэ о комоарэ,
4If thou shalt seek her as money, and shalt dig for her as for a treasure:
5атунч вей ынцелеӂе фрика де Домнул ши вей гэси куноштинца луй Думнезеу.
5Then shalt thou understand the fear of the Lord, and shalt find the knowledge of God.
6Кэч Домнул дэ ынцелепчуне; дин гура Луй есе куноштинцэ ши причепере.
6Because the Lord giveth wisdom: and out of his mouth cometh prudence and knowledge.
7Ел дэ избындэ челор фэрэ приханэ, дэ ун скут челор че умблэ ын невиновэцие.
7He will keep the salvation of the righteous, and protect them that walk in simplicity.
8Окротеште кэрэриле неприхэнирий ши пэзеште каля крединчошилор Луй.
8Keeping the paths of justice, and guarding the ways of saints.
9Атунч вей ынцелеӂе дрептатя, жудеката, непэртиниря, тоате кэиле каре дук ла бине.
9Then shalt thou understand justice, and judgment, and equity, and every good path.
10Кэч ынцелепчуня ва вени ын инима та ши куноштинца ва фи десфэтаря суфлетулуй тэу;
10If wisdom shall enter into thy heart, and knowledge please thy soul:
11кибзуинца ва вегя асупра та, причеперя те ва пэзи,
11Counsel shall keep thee, and prudence shall preserve thee,
12ка сэ те скапе де каля чя ря, де омул каре цине кувынтэрь стрикате,
12That thou mayst be delivered from the evil way, and from the man that speaketh perverse things:
13де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,
13Who leave the right way, and walk by dark ways:
14каре се букурэ сэ факэ рэул ши ышь пун плэчеря ын рэутате,
14Who are glad when they have done evil, and rejoice in most wicked things:
15каре умблэ пе кэрэрь стрымбе ши апукэ пе друмурь сучите;
15Whose ways are perverse, and their steps infamous.
16ка сэ те скапе ши де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ ворбе адеменитоаре,
16That thou mayst be delivered from the strange women, and from the stranger, who softeneth her words:
17каре пэрэсеште пе бэрбатул тинереций ей ши уйтэ легэмынтул Думнезеулуй ей.
17And forsaketh the guide of her youth,
18Кэч каса ей кобоарэ ла моарте ши друмул ей дуче ла чей морць:
18And hath forgotten the covenant of her God: for her house inclineth unto death, and her paths to hell.
19ничунул каре се дуче ла еа ну се май ынтоарче ши ну май гэсеште кэрэриле веций.
19None that go in unto her shall return again, neither shall they take hold of the paths of life,
20Де ачея, ту сэ умбли пе каля оаменилор де бине ши сэ ций кэрэриле челор неприхэниць!
20That thou mayst walk in a good way: and mayst keep the paths of the just.
21Кэч оамений фэрэ приханэ вор локуи цара ши оамений неынтинаць вор рэмыне ын еа,
21For they that are upright shall dwell in the earth, and the simple shall continue in it.
22дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.
22But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.