Провербеле 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.
1A good name is better than great riches: and good favour is above silver and gold.
2Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.
2The rich and poor have met one another: the Lord is the maker of them both.
3Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.
3The prudent man saw the evil, and hid himself: the simple passed on, and suffered loss.
4Рэсплата смеренией, а фричий де Домнул, есте богэция, слава ши вяца.
4The fruit of humility is the fear of the Lord, riches and glory and life.
5Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
5Arms and swords are in the way of the perverse: but he that keepeth his own soul departeth far from them.
6Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.
6It is a proverb: A young man according to his way, even when he is old he will not depart from it.
7Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.
7The rich ruleth over the poor: and the borrower is servant to him that lendeth.
8Чине сямэнэ нелеӂюире, нелеӂюире ва сечера, ши нуяуа нелеӂюирий луй есте гата.
8He that soweth iniquity shall reap evils, and with the rod of his anger he shall be consumed.
9Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.
9He that is inclined to mercy shall be blessed: for of his bread he hath given to the poor. He that maketh presents shall purchase victory and honour: but he carrieth away the souls of the receivers.
10Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.
10Cast out the scoffer, and contention shall go out with him, and quarrels and reproaches shall cease.
11Чине юбеште курэция инимий ши аре бунэвоинца пе бузе есте приетен ку ымпэратул.
11He that loveth cleanness of heart, for the grace of his lips shall have the king for his friend.
12Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.
12The eyes of the Lord preserve knowledge: and the words of the unjust are overthrown.
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
13The slothful man saith: There is a lion without, I shall be slain in the midst of the streets.
14Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.
14The mouth of a strange woman is a deep pit: he whom the Lord is angry with, shall fall into it.
15Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
15Folly is bound up in the heart of a child, and the rod of correction shall drive it away.
16Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.
16He that oppresseth the poor, to increase his own riches, shall himself give to one that is richer, and shall be in need.
17Плякэ-ць урекя ши аскултэ кувинтеле ынцелепцилор ши я ынвэцэтура мя ын инимэ!
17Incline thy ear, and hear the words of the wise: and apply thy heart to my doctrine:
18Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.
18Which shall be beautiful for thee, if thou keep it in thy bowels, and it shall flow in thy lips:
19Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.
19That thy trust may be in the Lord, wherefore I have also shewn it to thee this day.
20Н-ам аштернут еу оаре ын скрис пентру тине сфатурь ши куӂетэрь,
20Behold I have described it to thee three manner of ways, in thoughts and knowledge:
21ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?
21That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee.
22Ну деспуя пе сэрак, пентру кэ есте сэрак, ши ну асупри пе ненорочитул каре стэ ла поартэ!
22Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:
23Кэч Домнул ле ва апэра причина лор ши ва деспуя вяца челор че-й деспоае.
23Because the Lord will judge his cause, and will afflict them that have afflicted his soul.
24Ну те ымприетени ку омул мыниос ши ну те ынсоци ку омул юте ла мыние,
24Be not a friend to an angry man, and do not walk with a furious man:
25ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.
25Lest perhaps thou learn his ways, and take scandal to thy soul.
26Ну фи принтре чей че пун кезэший, принтре чей че дау зэлог пентру даторий!
26Be not with them that fasten down their hands, and that offer themselves sureties for debts:
27Кэч, дакэ н-ай ку че сэ плэтешть, пентру че ай вои сэ ци се я патул де суб тине?
27For if thou have not wherewith to restore, what cause is there, that he should take the covering from thy bed?
28Ну мута хотарул чел векь, пе каре л-ау ашезат пэринций тэй!
28Pass not beyond the ancient bounds which thy fathers have set.
29Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.
29Hast thou seen a man swift in his work? he shall stand before kings, and shall not be before those that are obscure.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.