Провербеле 22
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ун нуме бун есте май де дорит декыт о богэцие маре ши а фи юбит прецуеште май мулт декыт арӂинтул ши аурул.
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
2Богатул ши сэракул се ынтылнеск: Домнул й-а фэкут ши пе унул, ши пе алтул.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
3Омул кибзуит веде ненорочиря ши се аскунде, дар чей прошть мерг ынаинте ши сунт педепсиць.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
4Рэсплата смеренией, а фричий де Домнул, есте богэция, слава ши вяца.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
5Спинь ши курсе сунт пе каля омулуй стрикат: чел че-шь пэзеште суфлетул се депэртязэ де еле.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
6Ынвацэ пе копил каля пе каре требуе с-о урмезе, ши кынд ва ымбэтрыни, ну се ва абате де ла еа.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
7Богатул стэпынеште песте чей сэрачь, ши чел че я ку ымпрумут есте робул челуй че-й дэ ку ымпрумут.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
8Чине сямэнэ нелеӂюире, нелеӂюире ва сечера, ши нуяуа нелеӂюирий луй есте гата.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
9Омул милостив ва фи бинекувынтат, пентру кэ дэ сэракулуй дин пыня луй.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
10Изгонеште пе батжокоритор ши чарта се ва сфырши, неынцелеӂериле ши окэриле вор ынчета.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
11Чине юбеште курэция инимий ши аре бунэвоинца пе бузе есте приетен ку ымпэратул.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
12Окий Домнулуй пэзеск пе чел че аре штиинцэ, дар ынфрунтэ кувинтеле челуй стрикат.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
13Ленешул зиче: „Афарэ есте ун леу, каре м-ар путя учиде пе улицэ!”
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
14Гура курвелор есте о гроапэ адынкэ; пе чине вря сэ-л педепсяскэ Домнул, ачела каде ын еа.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
15Небуния есте липитэ де инима копилулуй, дар нуяуа чертэрий о ва дезлипи де ел.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
16Чине асупреште пе сэрак ка сэ-шь мэряскэ авуция ва требуи сэ дя ши ел алтуя май богат ши ва дуче липсэ.
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
17Плякэ-ць урекя ши аскултэ кувинтеле ынцелепцилор ши я ынвэцэтура мя ын инимэ!
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
18Кэч есте бине сэ ле пэстрезь ынэунтрул тэу ши сэ-ць фие тоате деодатэ пе бузе.
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
19Пентру ка сэ-ць пуй ынкредеря ын Домнул, вряу сэ те ынвэц еу астэзь, да, пе тине.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
20Н-ам аштернут еу оаре ын скрис пентру тине сфатурь ши куӂетэрь,
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
21ка сэ те ынвэц лукрурь темейниче, кувинте адевэрате, ка сэ рэспунзь ку ворбе адевэрате челуй че те тримите?
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
22Ну деспуя пе сэрак, пентру кэ есте сэрак, ши ну асупри пе ненорочитул каре стэ ла поартэ!
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
23Кэч Домнул ле ва апэра причина лор ши ва деспуя вяца челор че-й деспоае.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
24Ну те ымприетени ку омул мыниос ши ну те ынсоци ку омул юте ла мыние,
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
25ка ну кумва сэ те депринзь ку кэрэриле луй ши сэ-ць ажунгэ о курсэ пентру суфлет.
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
26Ну фи принтре чей че пун кезэший, принтре чей че дау зэлог пентру даторий!
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
27Кэч, дакэ н-ай ку че сэ плэтешть, пентру че ай вои сэ ци се я патул де суб тине?
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
28Ну мута хотарул чел векь, пе каре л-ау ашезат пэринций тэй!
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
29Дакэ везь ун ом искусит ын лукрул луй, ачела поате ста лынгэ ымпэраць, ну лынгэ оамений де рынд.
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.