Proverbiorum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.