Proverbiorum 22
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1[Melius est nomen bonum quam divitiæ multæ; super argentum et aurum gratia bona.
1Kom ac fin sule inmasrlon elah wo ac mwe kasrup, sulela elah wo.
2Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.
2Oasr ma se mwet kasrup ac mwet sukasrup oana sie kac: elos kewa orekla sin LEUM GOD .
3Callidus vidit malum, et abscondit se; innocens pertransiit, et afflictus est damno.
3Ke pacl se mwe lokoalok tuku, mwet etu elos ac fahsr liki; a sie mwet wangin nunak la ac fahsryang nu kac, na toko el auli.
4Finis modestiæ timor Domini, divitiæ, et gloria, et vita.
4Akfulatye LEUM GOD ac inse pusisel, na kom ac fah kasrup, sunakinyuk, ac loes moul lom.
5Arma et gladii in via perversi; custos autem animæ suæ longe recedit ab eis.
5Kom fin lungse moul lom, na fahsr liki mwe kwasrip ma srumasrla mwet koluk ke inkanek lalos.
6Proverbium est: adolescens juxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.
6Luti nu sin sie tulik inkanek fal elan fahsr kac, na ke el matula el fah tia fahsr liki.
7Dives pauperibus imperat, et qui accipit mutuum servus est fœnerantis.
7Mwet sukasrup elos mwet kulansap lun mwet kasrup. Ouinge, kom fin ngisre mani sin sie mwet, na kom mwet kulansap lun mwet sac.
8Qui seminat iniquitatem metet mala, et virga iræ suæ consummabitur.
8Kutena mwet su taknelik fita lun orekma koluk ac fah kosrani ongoiya, na kasrkusrak upa lalos ac safla.
9Qui pronus est ad misericordiam benedicetur: de panibus enim suis dedit pauperi. Victoriam et honorem acquiret qui dat munera; animam autem aufert accipientium.
9Kom in kulang ac kasru mwet sukasrup ke mwe mongo nom, na ac fah akinsewowoyeyuk kom.
10Ejice derisorem, et exibit cum eo jurgium, cessabuntque causæ et contumeliæ.
10Sisla mwet se ma inse fulat, na ac fah wanginla akukuin, amei, ac akkolukye sie sin sie.
11Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.
11El su lungse inse nasnas ac kaskas kulang, tokosra el ac mwet kawuk lal.
12Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.
12LEUM GOD El akkeye mwet orekma pwaye, a El tia akkeye kas kikiap lun mwet kutasrik.
13Dicit piger: Leo est foris; in medio platearum occidendus sum.
13Sie mwet alsrangesr el mutana in lohm sel; el mu el fin tufoki soko lion ac sruokilya.
14Fovea profunda os alienæ: cui iratus est Dominus, incidet in eam.
14Kas lun sie mutan koluk oana sie luf na loal. Elos su akkasrkusrakye LEUM GOD fah putatyang nu loac.
15Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinæ fugabit eam.
15Tulik srisrik uh ac nuna oru ma lalfon ke elos srik, tuh kaiyuk wo uh ac lotelos in oru ma fal.
16Qui calumniatur pauperem ut augeat divitias suas, dabit ipse ditiori, et egebit.]
16Kom fin sang mwe kite nu sin mwet kasrup, ku akkeokye mwet sukasrup in akyokye ma laesla lom, kom ac sifacna oru tuh kom in sukasrup.
17[Inclina aurem tuam, et audi verba sapientium: appone autem cor ad doctrinam meam,
17Porongo, ac nga fah luti nu sum kas lun mwet lalmwetmet. Lotela mwe luti lalos,
18quæ pulchra erit tibi cum servaveris eam in ventre tuo, et redundabit in labiis tuis:
18ac kom ac fah insewowo kom fin esam ac kaliya.
19ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.
19Nga lungse kom in filiya lulalfongi lom in LEUM GOD ; pa oru nga akola in fahkak ma inge nu sum misenge.
20Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:
20Nga simusla tari kas lalmwetmet tolngoul nu sum. Oasr kas in etauk ac kas in kasru
21ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.
21su ac fah luti nu sum kalmen ma suwohs ac pwaye. Na pacl se ac supweyukla kom in konauk, kom ac foloko use top suwohs.
22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:
22Nimet pisre ma lun mwet sukasrup ke sripenna kom ku lukelos. Nimet orek kutasrik nu selos su wangin kasreyalos in acn in nununku.
23quia judicabit Dominus causam ejus, et configet eos qui confixerunt animam ejus.
23LEUM GOD El ac fah aululos sramsram, ac El ac fah kalyaelos su akkeokye mwet sukasrup ingan.
24Noli esse amicus homini iracundo, neque ambules cum viro furioso:
24Nimet asruoki nu sin mwet mongsa,
25ne forte discas semitas ejus, et sumas scandalum animæ tuæ.
25sahp kom ac lotela ouiya lalos ac kofla ekulla tok.
26Noli esse cum his qui defigunt manus suas, et qui vades se offerunt pro debitis:
26Nimet wulela in fosrngakin soemoul lun kutena mwet.
27si enim non habes unde restituas, quid causæ est ut tollat operimentum de cubili tuo?
27Kom fin kofla in akfalyela, elos ac eisla ma lom nukewa, finne mwe oan kiom.
28Ne transgrediaris terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.
28Nimet mokle akilenyen sie masrol matu ma oakwuki sin mwet matu lom somla.
29Vidisti virum velocem in opere suo? coram regibus stabit, nec erit ante ignobiles.]
29Kom fin konauk sie mwet pah ac wo ke orekma, el ac fal in orekma nu sin tokosra, ac tia nu sin mwet pilasr.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.