Proverbiorum 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Bible Mutal (Kosraean)
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
1Sufal in kaksakinyuk sie mwet lalfon, oana fin oasr snow ke pacl fol, ku fin oasr af ke pacl in kosrani.
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
2Kas in selnga tia ku in akkolukyekomla fin wangin ma sufal kom orala. Ac oana won ma sohklana ac tia tuhwi.
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
3Eneneyuk in sringsring soko horse, ac kapriya oalin soko donkey, ac puok sie mwet lalfon, tuh elos in oru enenu lom an.
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
4Kom fin topuk sie kusen siyuk lalfon, kom lalfon oana mwet se ma siyuk.
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
5Sang top lalfon nu ke kusen siyuk lalfon, na mwet se ma siyuk el ac akilen lah el tia etu oana ma el nunku.
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
6Kom fin supu sie mwet lalfon in tafwela kas lom, ac oana ke kom pakela niom; kom pwentuki ongoiya nu sum.
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
7Sie mwet lalfon tia ku in fahk sie kas lalmwetmet, oana ke sie mwet ul nia tia ku in fahsr.
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
8Ma lalfon se in kaksakin sie mwet lalfon, oapana ke kom fin kapriya sie eot luin fuht nutum.
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
9Sie mwet lalfon su srike in fahk sie soakas, ac oana ke sie mwet sruhi el srike fwacla otoh se ma fakisya inpaol.
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
10Sie mwet kol orekma fin sang orekma nu sin kutena mwet lalfon su fahsryak inkanek uh, el aktukulkulye mwet orekma nukewa lal.
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
11Sie mwet lalfon su kalwenina in oru ma lalfon, el oana soko kosro ngalngul ma sifil folokla ac kang woht lal.
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
12Sie mwet arulana lalfon, wo liki sie mwet su nunku mu el lalmwetmet tusruk el tia.
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
13Efu ku mwet alsrangesr se tia tufoki liki lohm sel? Mea el sangeng kac uh? Ya lion uh?
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
14Sie mwet alsrangesr el ikwot ikme fin mwe oan kial. El oana sie srungul ma ikakot ikakma ke hinges uh.
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
15Lupan alsrangesr lun kutu mwet uh oru elos srunga sifacna srukak mwe mongo nu inwalulos.
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
16Sie mwet alsrangesr el ac nunku mu el etu liki mwet itkosr su ku in aketeya nunak lalos arulana kalem.
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
17El su sroang nu ke sie akukuin ma wangin sripal nu kac, oana sie su tufoki nu inkanek uh ac sruokya sren soko kosro ngalngul sulallal.
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
18Sie mwet wel su orekmakin osra in pisr ma oasr e firir ke muta ah,
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
19el oana sie mwet su kiapwela mwet tulan lal, na tok el fahk mu el aksruksruk.
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
20Fin wangin etong, e uh ac kunla. Fin wangin lesrik, ac wangin akukuin.
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
21Mulut uh akngengye e, ac etong uh oru e uh in firir, oana ke mwet folkas uh pirik na akukuin in tia tui.
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
22Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungsena ukumya.
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
23Kas wo pusra ma okanla nunak na pwaye lun insiom, oana sie ahlu munas orekla ke kle ma mosrweyukla ke silver.
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
24Sie mwet wosounkas el orekmakin kas kulang in okanla srunga lun insial.
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
25Ku in arulana wo pusracl, tusruktu nimet lulalfongi, mweyen insial sessesla ke srunga.
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
26El ku in okanla srunga lal, tusruktu mwet nukewa ac liye ke orekma koluk lal.
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
27Mwet su oakiya mwe kwasrip nu sin mwet ngia, ac fah sifacna sremla kac. Mwet su orala mokuk uh, ac fah toatoa uh kac.
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
28Kom fin srunga sie mwet, kom ac ku in suk in akkolukyalla ke kas kikiap. Wosounkas mwe na pwentuki ongoiya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.