Proverbiorum 26
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria.
1夏の雪、刈り入れ時の雨のように、 愚かな者に誉れはふさわしくない。
2Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet.
2飛び回る雀、 飛び交うつばめのように、 理由のない呪いは降りかからない。
3Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium.
3馬にはむち、 ろばにはくつわ、 愚かな者の背には杖。
4Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis.
4愚かな者の愚かさに合わせて答えてはならない。 あなたまで彼のようにならぬように。
5Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur.
5愚かな者の愚かさに合わせて答えよ。 彼が自分を知恵ある者と思わぬように。
6Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum.
6愚かな者の手に託して知らせを送る者は、 自分の足を切り落とし、暴力を飲む。
7Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola.
7足の不自由な者の力なく垂れる脚のように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
8Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem.
8石投げひもに石を縛りつける者のように、 愚かな者に誉れを与える者も同じ。
9Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum.
9酔った者の手にいばらが刺さるように、 愚かな者の口にある箴言も同じ。
10Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat.
10すべての人を傷つける射手のように、 愚かな者を雇う者も、 通りすがりの者を雇う者もそうである。
11Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam.
11犬が自分の吐いた物に戻るように、 愚かな者は自分の愚かさを繰り返す。
12Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.]
12自分の目に知恵のある者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
13[Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus.
13怠け者は言う。「道に獅子がいる。 通りを獰猛な獅子が歩き回っている」と。
14Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo.
14戸が蝶番の上で回るように、 怠け者は寝床の上で寝返りを打つ。
15Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit.
15怠け者は手を皿の中に入れたまま、 それを口に戻すことさえ面倒がる。
16Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.]
16怠け者は自分の目には、 思慮深く答える七人よりも、自分のほうが知恵があると思う。
17[Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius.
17通りすがりに、自分と関係のない争いへ口を出す者は、 犬の耳をつかむ者のようである。
18Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem,
18燃えるたいまつや矢を放ち、死をもたらす狂人のように、
19ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci.
19隣人を欺き、「ただの冗談だ」と言う者も同じ。
20Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent.
20薪がなければ火は消え、 陰口を言う者がいなければ争いは静まる。
21Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas.
21熾火には炭、 火には薪。 争い好きな者は争いを燃え立たせる。
22Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris.
22陰口を言う者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
23Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata.
23悪い心を隠す熱情の唇は、 銀のかすを塗った土器のようだ。
24Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos.
24悪意ある者は唇で正体を隠し、 心のうちに悪を抱いている。
25Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius.
25その語り口が魅力的でも、彼を信じてはならない。 その心には七つの忌むべきものがある。
26Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio.
26その悪意は欺きによって隠されても、 その悪は会衆の中で明らかにされる。
27Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum.
27穴を掘る者は、自分がそこに落ちる。 石を転がす者には、その石が戻って来る。
28Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.]
28偽りの舌は、自分が傷つけた者を憎み、 へつらう口は滅びをもたらす。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.