Proverbiorum 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Sapientia ædificavit sibi domum: excidit columnas septem.
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2Immolavit victimas suas, miscuit vinum, et proposuit mensam suam.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3Misit ancillas suas ut vocarent ad arcem et ad mœnia civitatis.
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis.
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7[Qui erudit derisorem, ipse injuriam sibi facit, et qui arguit impium, sibi maculam generat.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Noli arguere derisorem, ne oderit te: argue sapientem, et diliget te.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Da sapienti occasionem, et addetur ei sapientia; doce justum, et festinabit accipere.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10Principium sapientiæ timor Domini, et scientia sanctorum prudentia.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11Per me enim multiplicabuntur dies tui, et addentur tibi anni vitæ.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12Si sapiens fueris, tibimetipsi eris; si autem illusor, solus portabis malum.]
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13[Mulier stulta et clamosa, plenaque illecebris, et nihil omnino sciens,
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14sedit in foribus domus suæ, super sellam in excelso urbis loco,
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15ut vocaret transeuntes per viam, et pergentes itinere suo:
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16Qui est parvulus declinet ad me. Et vecordi locuta est:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17Aquæ furtivæ dulciores sunt, et panis absconditus suavior.
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18Et ignoravit quod ibi sint gigantes, et in profundis inferni convivæ ejus.]
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.