Přísloví 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.