Přísloví 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18Ale neví hlupec, že mrtví jsou tam, a v hlubokém hrobě ti, kterýchž pozvala.
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.