Přísloví 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.