Proverbiorum 8
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1[Numquid non sapientia clamitat, et prudentia dat vocem suam?
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2In summis excelsisque verticibus supra viam, in mediis semitis stans,
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3juxta portas civitatis, in ipsis foribus loquitur, dicens:
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4O viri, ad vos clamito, et vox mea ad filios hominum.
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5Intelligite, parvuli, astutiam, et insipientes, animadvertite.
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6Audite, quoniam de rebus magnis locutura sum, et aperientur labia mea ut recta prædicent.
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7Veritatem meditabitur guttur meum, et labia mea detestabuntur impium.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8Justi sunt omnes sermones mei: non est in eis pravum quid, neque perversum;
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9recti sunt intelligentibus, et æqui invenientibus scientiam.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10Accipite disciplinam meam, et non pecuniam; doctrinam magis quam aurum eligite:
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11melior est enim sapientia cunctis pretiosissimis, et omne desiderabile ei non potest comparari.]
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12[Ego sapientia, habito in consilio, et eruditis intersum cogitationibus.
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13Timor Domini odit malum: arrogantiam, et superbiam, et viam pravam, et os bilingue, detestor.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14Meum est consilium et æquitas; mea est prudentia, mea est fortitudo.
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15Per me reges regnant, et legum conditores justa decernunt;
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16per me principes imperant, et potentes decernunt justitiam.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17Ego diligentes me diligo, et qui mane vigilant ad me, invenient me.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18Mecum sunt divitiæ et gloria, opes superbæ et justitia.
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19Melior est enim fructus meus auro et lapide pretioso, et genimina me argento electo.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20In viis justitiæ ambulo, in medio semitarum judicii:
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.]
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22[Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23Ab æterno ordinata sum, et ex antiquis antequam terra fieret.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24Nondum erant abyssi, et ego jam concepta eram: necdum fontes aquarum eruperant,
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25necdum montes gravi mole constiterant: ante colles ego parturiebar.
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26Adhuc terram non fecerat, et flumina, et cardines orbis terræ.
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27Quando præparabat cælos, aderam; quando certa lege et gyro vallabat abyssos;
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28quando æthera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum;
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29quando circumdabat mari terminum suum, et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos; quando appendebat fundamenta terræ:
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30cum eo eram, cuncta componens. Et delectabar per singulos dies, ludens coram eo omni tempore,
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31ludens in orbe terrarum; et deliciæ meæ esse cum filiis hominum.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32Nunc ergo, filii, audite me: beati qui custodiunt vias meas.
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33Audite disciplinam, et estote sapientes, et nolite abjicere eam.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34Beatus homo qui audit me, et qui vigilat ad fores meas quotidie, et observat ad postes ostii mei.
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35Qui me invenerit, inveniet vitam, et hauriet salutem a Domino.
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36Qui autem in me peccaverit, lædet animam suam; omnes qui me oderunt diligunt mortem.]
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.