Spreuken 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Waarachtig, de wijsheid roept, De schranderheid verheft haar stem!
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
2Zij staat langs de weg op de toppen der hoogten, Op het kruispunt der wegen,
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
3Opzij van de poorten, aan de ingang der stad, Waar men de poorten betreedt, predikt zij luid:
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
4Ik roep tot u, mannen, Ik spreek tot de kinderen der mensen:
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
5Leert toch, onnozelen, wat schranderheid is, Verstaat toch, dwazen, wat wijsheid betekent!
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
6Luistert, want wat ik zeg is zeker, Wat over mijn lippen komt is juist;
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
7Mijn mond spreekt de waarheid, Van leugentaal hebben mijn lippen een afschuw.
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
8Al mijn woorden zijn oprecht, Niet één ervan is misleidend of vals;
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
9Voor wie ze verstaat, zijn ze allen treffend, Voor wie ze wil begrijpen, allen juist.
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
10Neemt liever mijn tucht aan dan zilver, Geeft aan kennis de voorkeur boven het fijnste goud;
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
11Want de wijsheid is meer waard dan juwelen, Geen kostbaarheid komt haar nabij!
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
12Ik, wijsheid, ben met overleg vertrouwd, En beschik over weloverwogen kennis;
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
13Maar hoogmoed en trots, een slechte levenswandel, En een wispelturige tong zijn een afschuw voor mij.
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
14Ik beschik over raad en beleid, Ik bezit doorzicht en kracht;
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
15Door mij zijn de koningen koning, En bepalen de leiders wat recht is;
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
16Door mij zijn de vorsten vorst, En zijn alle rechtvaardige rechters in aanzien.
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
17Die mij beminnen heb ik lief, En die mij zoeken, zullen mij vinden.
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
18Ik beschik over rijkdom en aanzien, Over duurzame welvaart en voorspoed;
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
19Mijn vrucht is meer waard dan het edelste goud, Meer dan het fijnste zilver mijn oogst.
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
20Ik wandel op de weg der gerechtigheid, Midden op de paden van het recht:
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
21Om die mij beminnen, met bezit te verrijken, En hun schatkamers te vullen.
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
22Jahweh schiep mij als zijn eerste gewrocht, Als het eerste werk, dat Hij ooit heeft gemaakt;
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
23Van oudsher ben ik gevormd, Van den beginne, vóór de eerste tijden der aarde.
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
24Toen er nog geen oceanen waren. was ik geboren, Toen er nog geen bronnen, rijk aan water, bestonden;
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
25Eer de bergen waren neergelaten, Eer de heuvels ontstonden, werd ik geboren,
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
26Eer Hij de aarde had gemaakt en de velden, En alle grondstoffen der wereld.
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
27Toen Hij de hemel welfde, was ik aanwezig, Toen Hij een kring trok rond het vlak van de oceaan;
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
28Toen Hij daarboven de wolken bevestigde, En de bronnen van de oceaan begonnen te stromen;
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
29Toen Hij de zee haar grenzen stelde, Dat de wateren haar oevers niet zouden overschrijden; Toen Hij de fundamenten der aarde legde:
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
30Was ik bij Hem als een troetelkind, Was ik elke dag zijn vermaak, Dartelde ik heel de tijd onder zijn ogen,
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
31Spelend op zijn wereldrond, En mij vermakend met de kinderen der mensen.
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
32Welnu dan kinderen luistert naar mij; Gelukkig zij, die mijn wegen bewaren;
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
33Hoort naar de lessen, weest wijs, en verwerpt ze niet. En de wacht houden aan de posten van mijn poorten.
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
34Gelukkig de mens, die naar mij luistert, Die elke dag aan mijn deuren waken,
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
35Wie mij vindt, heeft het leven gevonden, En welbehagen verkregen van Jahweh;
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
36Maar wie mij mist, benadeelt zichzelf, En al wie mij haten, beminnen de dood!
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.