Spreuken 12
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Wie op tucht gesteld is, is op kennis gesteld; Wie geen vermaning kan velen, is als redeloos vee.
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2De deugdzame geniet het welbehagen van Jahweh, Doortrapte mensen veroordeelt Hij.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4Een flinke vrouw is de kroon van haar man; Een die zich misdraagt, een kanker in zijn gebeente.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6In de woorden der bozen loert levensgevaar, Maar de mond der vromen brengt redding.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7De bozen worden omvergeworpen, en ze zijn er niet meer; Het huis der rechtvaardigen houdt stand.
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8Naar de mate van zijn doorzicht wordt men geprezen, Maar een nar is niet in tel.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9Beter onderschat te worden en over een knecht beschikken, Dan voornaam te doen en broodgebrek hebben.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10De rechtvaardige kent de noden zelfs van zijn vee, Maar het hart der bozen is zonder erbarmen.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11Wie zijn akker bebouwt, heeft eten genoeg; Maar wie zijn tijd verbeuzelt, lijdt gebrek.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12De burcht der bozen stort in puin, De wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13Door zijn tong te misbruiken loopt de boze in de val, Maar de rechtvaardige ontkomt uit de benauwdheid.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14Wat van iemands lippen komt, wordt hem rijkelijk vergolden; En wat iemands handen doen, valt terug op hemzelf.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15De dwaze houdt zijn weg voor recht; Alleen wie naar raad luistert, is wijs.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16Een dwaas laat ogenblikkelijk zijn woede blijken, Wijs is hij, die een belediging doodzwijgt.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17Wie waarheid spreekt, verbreidt recht; Maar een valse getuige pleegt bedrog.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18Sommigen laten zich woorden ontvallen als dolkstoten, Maar de tong der wijzen verzacht.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19Het woord der waarheid houdt eeuwig stand, Een leugentong slechts een ogenblik.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20Ontgoocheling is het lot van wie kwaad beramen; Maar bij hen, die heilzame raad geven, heerst vreugde.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21Geen kwaad zal den rechtvaardige treffen, Maar de bozen worden door het ongeluk achtervolgd.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22Jahweh heeft een afschuw van leugentaal, Maar welbehagen in hen, die de waarheid betrachten.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23Een wijze houdt zijn wetenschap voor zich, Een dwaas loopt met zijn domheid te koop.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24De hand der vlijtigen zal regeren, Vadsigheid leidt tot slavernij.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25Kommer in het hart maakt een mens neerslachtig, Een goed woord fleurt hem weer op.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26Een rechtvaardige vindt zijn weide wel, Maar de weg der bozen voert hen op een dwaalspoor.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27Een vadsig mens zal geen wild verschalken, Een ijverig mens verwerft een kostbaar bezit.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28Op de weg der deugd is leven, Het pad der boosheid leidt naar de dood.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.