Провербеле 12
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Чине юбеште чертаря юбеште штиинца, дар чине урэште мустраря есте прост.
1Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
2Омул де бине капэтэ бунэвоинца Домнулуй, дар Домнул осындеште пе чел плин де рэутате.
2Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.
3Омул ну се ынтэреште прин рэутате, дар рэдэчина челор неприхэниць ну се ва клэтина.
3Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.
4О фемее чинститэ есте кунуна бэрбатулуй ей, дар чя каре-й фаче рушине есте ка путрегаюл ын оаселе луй.
4Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.
5Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.
5Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.
6Кувинтеле челор рэй сунт ниште курсе ка сэ версе сынӂе, дар гура челор фэрэ приханэ ый избэвеште.
6Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.
7Чей рэй сунт рэстурнаць ши ну май сунт, дар каса челор неприхэниць рэмыне ын пичоаре!
7Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.
8Ун ом есте прецуит дупэ мэсура причеперий луй, дар чел ку инима стрикатэ есте диспрецуит.
8Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.
9Май бине сэ фий ынтр-о старе смеритэ ши сэ ай о слугэ декыт сэ фачь пе фудулул ши сэ н-ай че мынка.
9Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.
10Чел неприхэнит се ындурэ де вите, дар инима челуй рэу есте фэрэ милэ.
10Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.
11Чине-шь лукрязэ огорул ва авя белшуг де пыне, дар чине умблэ дупэ лукрурь де нимик есте фэрэ минте.
11Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен.
12Чел рэу пофтеште прада челор нелеӂюиць, дар рэдэчина челор неприхэниць родеште.
12Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.
13Ын пэкэтуиря ку бузеле есте о курсэ примеждиоасэ, дар чел неприхэнит скапэ дин буклук.
13Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.
14Прин родул гурий те сатурь де бунэтэць, ши фиекаре примеште дупэ лукрул мынилор луй.
14От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.
15Каля небунулуй есте фэрэ приханэ ын окий луй, дар ынцелептул аскултэ сфатуриле.
15Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.
16Небунул ындатэ ышь дэ пе фацэ мыния, дар ынцелептул аскунде окара.
16У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.
17Чине спуне адевэрул фаче о мэртурисире дряптэ, дар марторул минчинос ворбеште ыншелэчуне.
17Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.
18Чине ворбеште ын кип ушуратик рэнеште ка стрэпунӂеря уней сэбий, дар лимба ынцелепцилор адуче виндекаре.
18Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.
19Буза каре спуне адевэрул есте ынтэритэ пе вечие, дар лимба минчиноасэ ну стэ декыт о клипэ.
19Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.
20Ыншелэтория есте ын инима челор че куӂетэ рэул, дар букурия есте пентру чей че сфэтуеск ла паче.
20Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.
21Ничо ненорочире ну се ынтымплэ челуй неприхэнит, дар чей рэй сунт нэпэдиць де реле.
21Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.
22Бузеле минчиноасе сунт урыте Домнулуй, дар чей че лукрязэ ку адевэр ый сунт плэкуць.
22Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.
23Омул ынцелепт ышь аскунде штиинца, дар инима небунилор вестеште небуния.
23Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.
24Мына челор харничь ва стэпыни, дар мына ленешэ ва плэти бир.
24Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.
25Нелиништя дин инима омулуй ыл добоарэ, дар о ворбэ бунэ ыл ынвеселеште.
25Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.
26Чел неприхэнит аратэ приетенулуй сэу каля чя бунэ, дар каля челор рэй ый дуче ын рэтэчире.
26Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.
27Ленешул ну-шь фриӂе вынатул, дар комоара де прец а унуй ом есте мунка.
27Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
28Пе кэраря неприхэнирий есте вяца ши пе друмул ынсемнат де еа ну есте моарте.
28На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.