Провербеле 5
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Фиуле, я аминте ла ынцелепчуня мя ши плякэ урекя ла ынвэцэтура мя,
1Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,
2ка сэ фий ку кибзуинцэ ши бузеле тале сэ айбэ куноштинцэ.
2чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;
3Кэч бузеле фемеий стрэине стрекоарэ мьере ши черул гурий ей есте май лунекос декыт унтделемнул,
3ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;
4дар ла урмэ есте амарэ ка пелинул, аскуцитэ ка о сабие ку доуэ тэишурь.
4но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;
5Пичоареле ей кобоарэ ла моарте, паший ей дау ын Локуинца морцилор.
5ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.
6Аша кэ еа ну поате гэси каля веций, рэтэчеште ын кэиле ей ши ну штие унде мерӂе.
6Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.
7Ши акум, фиуле, аскултэ-мэ ши ну те абате де ла кувинтеле гурий меле:
7Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.
8депэртязэ-те де друмул каре дуче ла еа ши ну те апропия де уша касей ей,
8Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,
9ка ну кумва сэ-ць дай алтора влага та ши унуй ом фэрэ милэ аний тэй,
9чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;
10ка ну кумва ниште стрэинь сэ се сатуре де аверя та ши ту сэ те трудешть пентру каса алтуя,
10чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.
11ка ну кумва сэ ӂемь, ла урмэ, кынд карня ши трупул ци се вор истови
11И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены,-
12ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?
12и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,
13Кум ам путут сэ н-аскулт гласул ынвэцэторилор мей ши сэ ну яу аминте ла чей че мэ ынвэцау?
13и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
14Кыт пе че сэ мэ ненороческ де тот ын мижлокул попорулуй ши адунэрий!”
14едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”
15Бя апэ дин фынтына та ши дин извоареле пуцулуй тэу!
15Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.
16Че, врей сэ ци се версе извоареле афарэ? Ши сэ-ць кургэ рыуриле пе пецеле де обште?
16Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;
17Ласэ-ле сэ фие нумай пентру тине, ши ну пентру стрэиний де лынгэ тине.
17пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.
18Изворул тэу сэ фие бинекувынтат ши букурэ-те де неваста тинереций тале!
18Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,
19Чербоайкэ юбитэ, кэприоарэ плэкутэ: фий ымбэтат тот тимпул де дрэгэлэшииле ей, фий ындрэгостит некурмат де драгостя ей!
19любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.
20Ши пентру че, фиуле, ай фи ындрэгостит де о стрэинэ ши ай ымбрэциша сынул уней некуноскуте?
20И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?
21Кэч кэиле омулуй сунт лэмурите ынаинтя окилор Домнулуй ши Ел веде тоате кэрэриле луй.
21Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.
22Чел рэу есте принс ын ынсешь нелеӂюириле луй ши есте апукат де легэтуриле пэкатулуй луй.
22Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:
23Ел ва мури дин липсэ де ынфрынаре, се ва потикни дин пря мулта луй небуние.
23он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.