Провербеле 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ун ом каре се ымпотривеште тутурор мустрэрилор ва фи здробит деодатэ ши фэрэ ляк.
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
2Кынд се ынмулцеск чей бунь, попорул се букурэ, дар кынд стэпынеште чел рэу, попорул ӂеме.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
3Чине юбеште ынцелепчуня ынвеселеште пе татэл сэу, дар чине умблэ ку курвеле рисипеште аверя.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
4Ун ымпэрат ынтэреште цара прин дрептате, дар чине я митэ о нимичеште.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
5Чине лингушеште пе апроапеле сэу ый ынтинде ун лац суб паший луй.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
6Ын пэкатул омулуй рэу есте о курсэ, дар чел бун бируе ши се букурэ.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
7Чел бун причепе причина сэрачилор, дар чел рэу ну поате с-о причяпэ.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
8Чей ушуратичь апринд фокул ын четате, дар ынцелепций потолеск мыния.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
9Кынд се чартэ ун ынцелепт ку ун небун, сэ се тот супере сау сэ тот рыдэ, кэч паче ну се фаче.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
10Оамений сетошь де сынӂе урэск пе омул фэрэ приханэ, дар оамений фэрэ приханэ ый окротеск вяца.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
11Небунул ышь аратэ тоатэ патима, дар ынцелептул о стэпынеште.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
12Кынд чел че стэпынеште дэ аскултаре кувинтелор минчиноасе, тоць служиторий луй сунт ниште рэй.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
13Сэракул ши асуприторул се ынтылнеск, дар Домнул ле луминязэ окий амындурора.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
14Ун ымпэрат каре жудекэ пе сэрачь дупэ адевэр ышь ва авя скаунул де домние ынтэрит пе вечие.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
15Нуяуа ши чертаря дау ынцелепчуня, дар копилул лэсат де капул луй фаче рушине мамей сале.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
16Кынд се ынмулцеск чей рэй, се ынмулцеште ши пэкатул, дар чей бунь ле вор ведя кэдеря.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
17Педепсеште-ць фиул, ши ел ыць ва да одихнэ ши ыць ва адуче десфэтаре суфлетулуй.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
18Кынд ну есте ничо дескоперире думнезеяскэ, попорул есте фэрэ фрыу; дар фериче де попорул каре пэзеште леӂя!
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
19Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
20Дакэ везь ун ом каре ворбеште некибзуит, поць сэ нэдэждуешть май мулт де ла ун небун декыт де ла ел.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
21Служиторул пе каре-л рэсфець дин копилэрие ла урмэ ажунӂе де се креде фиу.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
22Ун ом мыниос стырнеште чертурь ши ун ынфурият фаче мулте пэкате.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
23Мындрия унуй ом ыл кобоарэ, дар чине есте смерит ку духул капэтэ чинсте.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
24Чине ымпарте ку ун хоц ышь урэште вяца, ауде блестемул ши ну спуне нимик.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
25Фрика де оамень есте о курсэ, дар чел че се ынкреде ын Домнул н-аре де че сэ се тямэ.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
26Мулць умблэ дупэ бунэвоинца челуй че стэпынеште, дар Домнул есте Ачела каре фаче дрептате фиекэруя.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27Омул нелеӂюит есте о скырбэ ынаинтя челор неприхэниць, дар чел че умблэ фэрэ приханэ есте о скырбэ ынаинтя челор рэй.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.