Proverbes 29
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
1Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
2Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
3Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
3Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
4Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
5Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
6Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
6В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
7Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
7Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
8Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
9Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли,- не имеет покоя.
10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
10Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
11L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
11Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
12Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
12Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
13Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
13Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
14Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
14Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
15Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
16Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
16При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
17Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
17Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
18Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
18Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
19Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
19Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
20Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
20Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
21Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
21Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
22Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
22Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
23L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
23Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
24Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
25La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.
25Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
26Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
27L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
27Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.