Proverbes 29
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
1Toelthamnah a om lalah a rhawn aka mangkhak sak hlang tah hoeihnah om kolla pahoi khaem ni.
2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
2Hlang dueng a pul vaengah pilnam a kohoe. Tedae halang loh a taemrhai vaengah pilnam huei.
3Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
3Cueihnah aka lungnah hlang loh a napa ko a hoe sak. Tedae pumyoi neh aka luem loh boeirhaeng khaw a milh sak.
4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
4Tiktamnah dongah ni manghai loh khohmuen a pai sak. Tedae kapbaih aka ca hlang loh khohmuen a koengloeng.
5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
5A hui taengah aka hoem hlang khaw amah khokan dongah ni lawk a tung coeng.
6Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
6Hlang boethae loh boekoeknah neh hlaeh a tung. Tedae aka dueng tah tamhoe tih a kohoe.
7Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
7Aka dueng long tah tattloel kah dumlai a ming pah. Halang long tah mingnah pataeng a yakming moenih.
8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
8Saipaat hlang rhoek loh khorha a sat. Tedae hlang cueih rhoek long tah thintoek pataeng a dolh.
9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
9Hlang cueih loh hlang ang taengah lai a thui. Tedae a tlai phoeiah tah luem puei cakhaw mongnah om mahpawh.
10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
10Thii aka hal hlang rhoek loh cuemthuek te a hmuhuet uh. Tedae aka thuem rhoek long tah a hinglu a toem pah.
11L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
11Aka ang loh a mueihla khaw boeih a poh. Tedae aka cueih long tah a hnuk ah domyok a ti.
12Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
12A hong ol aka hnatung loh a taemrhai vaengah, a bibi rhoek khaw boeih halang uh.
13Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
13Khodaeng neh hlang kah a hnaephnapnah a humcui rhoi vaengah, BOEIPA loh a boktlap la mik a tueng sak.
14Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
14A ngolkhoel cikngae yoeyah sak ham atah, tattloel ham khaw manghai loh oltak neh lai a tloek pah.
15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
15Cungcik neh toelthamnah loh cueihnah a paek. Tedae a hlahpham camoe loh a manu yah a bai.
16Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
16Halang rhoek a pul vaengah boekoek khaw pul. Tedae aka dueng long tah amih a cungkunah lam ni a hmuh eh.
17Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
17Na capa te toel lamtah na duem bitni. Na hinglu ham khaw buhmong m'paek ni.
18Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
18Mangthui a om pawt atah pilnam khaw pam. Tedae olkhueng aka ngaithuen tah a yoethen pai.
19Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
19Ol bueng neh sal a toel thai moenih. Yakming cakhaw hlat hae mahpawh.
20Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
20A ol neh aka cahawt hlang khaw na hmuh coeng. Anih lakah hlang ang taengah ngaiuepnah om ngai.
21Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
21A sal te a camoe lamloh aka dom tah, a hmailong ah khoemtloel la a coeng pah ni.
22Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
22Thintoek hlang loh olpungkacan a huek tih, kosi boei khaw boekoek la muep om.
23L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
23Hlang kah a hoemnah loh amah a kunyun sak. Te dongah a mueihla tlarhoel tah thangpomnah loh a moem.
24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
24Hlanghuen taengah boe aka soep tah, a hinglu ni a hmuhuet coeng. Thaephoeinah ya cakhaw, thui thai mahpawh.
25La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.
25Hlang kah thuennah loh hlaeh ni a tung eh. Tedae BOEIPA dongah aka pangtung tah sueng.
26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
26Aka taemrhai kah maelhmai khaw muep a tlap uh. Tedae hlang taengkah laitloeknah tah BOEIPA hut ni.
27L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
27Hlang dueng long tah dumlai te tueilaehkoi a ti. Tedae halang long tah longpuei aka thuem te tueilaehkoi a ti van.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.