Proverbes 29
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
1何度叱責されても首をかたくなにする者は、 突然打ち砕かれ、癒やされることはない。
2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
2義人たちが栄えると、民は喜ぶが、 悪しき者が支配すると、民はうめく。
3Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
3知恵を愛する者は父を喜ばせるが、 遊女たちの仲間は財産を使い果たす。
4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
4王は公正によって国を安定させるが、 賄賂を取る者は国を打ち壊す。
5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
5隣人にへつらう者は、 その足元に網を広げる。
6Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
6悪い者は自分の罪によってわなにかかるが、 義人は歌い、喜ぶ。
7Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
7義人は貧しい者の公正を心に留めるが、 悪しき者はそのことを知ろうともしない。
8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
8あざける者たちは町を騒ぎ立てるが、 知恵のある者たちは怒りを静める。
9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
9知恵のある者が愚かな者を相手に法廷で争っても、 愚かな者は怒り狂うか、あざ笑うだけで、平穏は得られない。
10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
10血に飢えた者たちは潔白な者を憎み、 正しい者の命を狙う。
11L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
11愚かな者は怒りをすべて吐き出すが、 知恵のある者はそれを抑えて静める。
12Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
12支配者が偽りに耳を傾けるなら、 その役人たちは皆、悪しき者となる。
13Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
13貧しい者と虐げる者は出会う。 主が両者の目に光を与える。
14Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
14貧しい者を公正に裁く王の王座は、 永遠に堅く立つ。
15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
15矯正のむちは知恵を与えるが、 放任された子どもは母に恥をもたらす。
16Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
16悪しき者たちが増えると、罪も増えるが、 義人たちは彼らの滅びを見る。
17Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
17あなたの息子を矯正せよ。彼はあなたを安らかにし、 あなたの心を喜ばせる。
18Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
18啓示がなければ、民は抑制を失う。 しかし、律法を守る者は幸いである。
19Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
19しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。
20Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
20軽率に言葉を語る者を見たか。 その人よりも、愚かな者のほうに望みがある。
21Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
21若いころからしもべを甘やかす者は、 最後には、そのしもべが息子のようになる。
22Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
22怒りやすい者は争いを引き起こし、 憤る者は多くの罪を犯す。
23L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
23人の高慢はその人を低くするが、 へりくだった心を持つ者は誉れを得る。
24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
24泥棒の仲間となる者は、自分を憎む者である。 宣誓させられても、証言しようとしない。
25La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.
25人を恐れることはわなとなるが、 主に信頼する者は安全に守られる。
26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
26多くの人が支配者の好意を求めるが、 人の受ける公正な裁きは主から来る。
27L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
27不正な者は義人を忌み嫌い、 道を正しく歩む者は悪しき者を忌み嫌う。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.