Proverbes 21
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Le cœur du roi est un courant d’eau dans la main de l’Éternel; Il l’incline partout où il veut.
1王の心は主の手の中にある水路のようである。 主は望む所へそれを向ける。
2Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
2人の道はすべて自分の目には正しく見えるが、 主は心を量る。
3La pratique de la justice et de l’équité, Voilà ce que l’Éternel préfère aux sacrifices.
3義と公正を行うことは、 ささげ物よりも主に喜ばれる。
4Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.
4高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。
5Les projets de l’homme diligent ne mènent qu’à l’abondance, Mais celui qui agit avec précipitation n’arrive qu’à la disette.
5勤勉な者の計画は必ず利益に至るが、 性急な者は皆、必ず貧しさに陥る。
6Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
6偽りの舌で得た財宝は、 死を求める者の、吹き払われる霧。
7La violence des méchants les emporte, Parce qu’ils refusent de faire ce qui est juste.
7悪しき者の暴力は彼ら自身をさらって行く。 彼らは公正を行うことを拒む。
8Le coupable suit des voies détournées, Mais l’innocent agit avec droiture.
8罪を負う者の道は曲がっているが、 潔白な者の行いはまっすぐである。
9Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
9争い好きな女と一つの家で暮らすより、 屋根の片隅に住むほうが良い。
10L’âme du méchant désire le mal; Son ami ne trouve pas grâce à ses yeux.
10悪しき者は悪を望み、 その目には隣人へのあわれみがない。
11Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
11あざける者が罰せられると、浅はかな者は知恵を得る。 知恵のある者が教えを受けると、知識を得る。
12Le juste considère la maison du méchant; L’Éternel précipite les méchants dans le malheur.
12義なる方は悪しき者の家をよく見て、 悪しき者たちを滅びに陥れる。
13Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n’aura point de réponse.
13貧しい者の叫びに耳を閉ざす者は、 自分が叫んでも聞かれない。
14Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
14ひそかな贈り物は怒りを静め、 衣の内に渡す賄賂は激しい憤りを静める。
15C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui font le mal.
15公正を行うことは義人の喜びであるが、 不法を行う者たちには滅びである。
16L’homme qui s’écarte du chemin de la sagesse Reposera dans l’assemblée des morts.
16悟りの道から迷い出る人は、 死者の霊の集まりの中にとどまる。
17Celui qui aime la joie reste dans l’indigence; Celui qui aime le vin et l’huile ne s’enrichit pas.
17快楽を愛する者は貧しくなる。 ぶどう酒と油を愛する者は富むことがない。
18Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
18悪しき者は義人の身代金となり、 不実な者は正しい者の身代わりとなる。
19Mieux vaut habiter dans une terre déserte, Qu’avec une femme querelleuse et irritable.
19争い好きで怒りっぽい女と暮らすより、 荒野の地に住むほうが良い。
20De précieux trésors et de l’huile sont dans la demeure du sage; Mais l’homme insensé les engloutit.
20知恵のある者の住まいには貴い宝と油があるが、 愚かな者はそれを使い果たす。
21Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
21義と慈しみを追い求める者は、 命と義と誉れを見いだす。
22Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance.
22知恵のある者は勇士たちの町に攻め上り、 彼らが頼みとする砦を打ち倒す。
23Celui qui veille sur sa bouche et sur sa langue Préserve son âme des angoisses.
23自分の口と舌を守る者は、 自分の身を苦難から守る。
24L’orgueilleux, le hautain, s’appelle un moqueur; Il agit avec la fureur de l’arrogance.
24高ぶり、傲慢な者――その名は「あざける者」。 彼は高慢の限りを尽くす。
25Les désirs du paresseux le tuent, Parce que ses mains refusent de travailler;
25怠け者の欲望は彼を殺す。 その手は働くことを拒む。
26Tout le jour il éprouve des désirs; Mais le juste donne sans parcimonie.
26貪欲な者は一日中欲しがるが、 義人は惜しまずに与える。
27Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
27悪しき者のささげ物は忌み嫌われる。 悪い思いをもってささげるなら、なおさらである。
28Le témoin menteur périra, Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
28偽りの証人は滅びるが、 よく聞く者の言葉はいつまでも残る。
29Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.
29悪しき者は厚かましい顔をするが、 正しい者は自分の道を確かなものにする。
30Il n’y a ni sagesse, ni intelligence, Ni conseil, en face de l’Éternel.
30主に逆らえる知恵も悟りも、 助言もない。
31Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l’Éternel.
31馬は戦いの日のために備えられるが、 勝利は主から来る。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.