Proverbes 28
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.
1悪しき者は追う者がいなくても逃げるが、 義人は獅子のように大胆である。
2Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l’intelligence et de la science, Le règne se prolonge.
2国に反逆が起こると支配者が多くなるが、 悟りと知識のある人によって秩序は保たれる。
3Un homme pauvre qui opprime les misérables Est une pluie violente qui fait manquer le pain.
3貧しい身で貧しい者を虐げる者は、 作物を何も残さない激しい雨のようである。
4Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.
4律法を捨てる者たちは悪しき者を称賛するが、 律法を守る者たちは彼らと争う。
5Les hommes livrés au mal ne comprennent pas ce qui est juste, Mais ceux qui cherchent l’Éternel comprennent tout.
5悪い者たちは公正を理解しないが、 主を求める者たちはそれを完全に理解する。
6Mieux vaut le pauvre qui marche dans son intégrité, Que celui qui a des voies tortueuses et qui est riche.
6潔白に歩む貧しい者は、 道が曲がっていて富む者にまさる。
7Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
7律法を守る者は知恵のある息子だが、 大食する者たちの仲間は父に恥をもたらす。
8Celui qui augmente ses biens par l’intérêt et l’usure Les amasse pour celui qui a pitié des pauvres.
8法外な利息によって財産を増やす者は、 貧しい者をあわれむ人のためにそれを蓄える。
9Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.
9律法を聞くことから耳をそむける者は、 その祈りさえ忌み嫌われる。
10Celui qui égare les hommes droits dans la mauvaise voie Tombe dans la fosse qu’il a creusée; Mais les hommes intègres héritent le bonheur.
10正しい者を悪い道へ迷わせる者は、 自分のわなに落ちる。 しかし、潔白な者たちは良いものを受け継ぐ。
11L’homme riche se croit sage; Mais le pauvre qui est intelligent le sonde.
11富む者は自分の目には知恵があるが、 悟りのある貧しい者は彼を見抜く。
12Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.
12義人たちが勝利を得ると、大きな栄光があるが、 悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠す。
13Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.
13自分の罪を隠す者は栄えないが、 それを告白して捨てる者はあわれみを受ける。
14Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.
14常に恐れ慎む人は幸いである。 しかし、心をかたくなにする者は災いに陥る。
15Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.
15ほえる獅子、襲いかかる熊のように、 無力な民を治める悪しき支配者もそうである。
16Un prince sans intelligence multiplie les actes d’oppression, Mais celui qui est ennemi de la cupidité prolonge ses jours.
16圧政を行う支配者には悟りがない。 不正な利益を憎む者は長く生きる。
17Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!
17人の血を流した罪に責めさいなまれる者は、 死ぬまで逃亡者となる。誰も彼を支えない。
18Celui qui marche dans l’intégrité trouve le salut, Mais celui qui suit deux voies tortueuses tombe dans l’une d’elles.
18潔白に歩む者は安全に守られるが、 道の曲がった者は突然倒れる。
19Celui qui cultive son champ est rassasié de pain, Mais celui qui poursuit des choses vaines est rassasié de pauvreté.
19自分の土地を耕す者は食物に満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者は貧しさに満たされる。
20Un homme fidèle est comblé de bénédictions, Mais celui qui a hâte de s’enrichir ne reste pas impuni.
20忠実な人は祝福に満ちるが、 急いで富もうとする者は罰を免れない。
21Il n’est pas bon d’avoir égard aux personnes, Et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.
21えこひいきすることは良くない。 しかし人は、一切れのパンのためにさえ不正を行う。
22Un homme envieux a hâte de s’enrichir, Et il ne sait pas que la disette viendra sur lui.
22物惜しみする者は富を得ようと急ぐが、 貧しさが自分を待っていることを知らない。
23Celui qui reprend les autres trouve ensuite plus de faveur Que celui dont la langue est flatteuse.
23人を叱る者は、後になって、 舌でへつらう者よりも多くの好意を得る。
24Celui qui vole son père et sa mère, Et qui dit: Ce n’est pas un péché! Est le compagnon du destructeur.
24父や母から奪いながら、「これは悪いことではない」と言う者は、 滅ぼす者の仲間である。
25L’orgueilleux excite les querelles, Mais celui qui se confie en l’Éternel est rassasié.
25貪欲な者は争いを引き起こすが、 主に信頼する者は豊かにされる。
26Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.
26自分の心に頼る者は愚かな者だが、 知恵をもって歩む者は安全に守られる。
27Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions.
27貧しい者に与える者は乏しくならないが、 目をそむける者は多くの呪いを受ける。
28Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache; Et quand ils périssent, les justes se multiplient.
28悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠すが、 彼らが滅びると、義人たちは栄える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.