Приповісток 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Безбожник втїкає й тодї, як нїхто за ним не жене, а праведник сьміливий як лев.
1悪しき者は追う者がいなくても逃げるが、 義人は獅子のように大胆である。
2Коли край одступить від закону, тодї в йому много старших, а з одним розумним і тямущим мужом — він довговічен.
2国に反逆が起こると支配者が多くなるが、 悟りと知識のある人によって秩序は保たれる。
3Убогий чоловік, що вбогих оббирає, — се ливень проливний, що хлїб на нивах змиває.
3貧しい身で貧しい者を虐げる者は、 作物を何も残さない激しい雨のようである。
4Відступники від закону безбожних вихваляють, а ті що певнять закон, — гнїв на них мають.
4律法を捨てる者たちは悪しき者を称賛するが、 律法を守る者たちは彼らと争う。
5Ледачі люде не розуміють правди; хто вірен Господу, такий на все розумен.
5悪い者たちは公正を理解しないが、 主を求める者たちはそれを完全に理解する。
6Лучший той злиденник, що непорочен ходить, нїж багатир, що кривими путьми ступає.
6潔白に歩む貧しい者は、 道が曲がっていて富む者にまさる。
7Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця твого соромиш.
7律法を守る者は知恵のある息子だが、 大食する者たちの仲間は父に恥をもたらす。
8Хто маєтки свої намножує лихвами, збірає про того, хто помагає вбогим.
8法外な利息によって財産を増やす者は、 貧しい者をあわれむ人のためにそれを蓄える。
9Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.
9律法を聞くことから耳をそむける者は、 その祈りさえ忌み嫌われる。
10Хто праведних звів на беззаконну стежку, сам упаде в свою яму, а невинним таки добре буде.
10正しい者を悪い道へ迷わせる者は、 自分のわなに落ちる。 しかし、潔白な者たちは良いものを受け継ぐ。
11Чоловік багатий — мудрий в очах своїх, та злиденник розумний його осоромить.
11富む者は自分の目には知恵があるが、 悟りのある貧しい者は彼を見抜く。
12Як праведні веселяться, то й велика радість, як же в гору ростуть безбожні, ховаються люде.
12義人たちが勝利を得ると、大きな栄光があるが、 悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠す。
13Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.
13自分の罪を隠す者は栄えないが、 それを告白して捨てる者はあわれみを受ける。
14Щасливий чоловік, що все в страсї ходить; хто ж серце запече, у біду попаде.
14常に恐れ慎む人は幸いである。 しかし、心をかたくなにする者は災いに陥る。
15Як лев рикаючий й ведмідь голодний, так пан безбожний убогій людинї.
15ほえる獅子、襲いかかる熊のように、 無力な民を治める悪しき支配者もそうである。
16Нерозумний володїтель тїснить людей многих, хто ж користї не любить, — життє продовжає.
16圧政を行う支配者には悟りがない。 不正な利益を憎む者は長く生きる。
17Чоловік, що привинивсь проливом людської крови, — хоч би втїкав і в могилу, нїхто його не здержить.
17人の血を流した罪に責めさいなまれる者は、 死ぬまで逃亡者となる。誰も彼を支えない。
18Хто ходить в невинностї, не дознає шкоди, хто ж ступає путьми кривими, — на одній з них впаде.
18潔白に歩む者は安全に守られるが、 道の曲がった者は突然倒れる。
19Хто паше свою землю, мати ме що їсти, хто ж любуєсь у неробстві, глодати ме злиднї.
19自分の土地を耕す者は食物に満ち足りるが、 むなしいものを追い求める者は貧しさに満たされる。
20Вірний чоловік — богатий на спасибі, хто ж рад борзо збогатитись, той не уйде кари.
20忠実な人は祝福に満ちるが、 急いで富もうとする者は罰を免れない。
21Не добре, в судї вважати на особу; такий чоловік й за окраєць хлїба одступить від правди.
21えこひいきすることは良くない。 しかし人は、一切れのパンのためにさえ不正を行う。
22Завидливий наздогін біжить за багацтвом, і не в догад йому, що здогонить злиднї.
22物惜しみする者は富を得ようと急ぐが、 貧しさが自分を待っていることを知らない。
23Хто другому дорікає, здобуде з часом більше ласки, як той, що лестить язиком.
23人を叱る者は、後になって、 舌でへつらう者よりも多くの好意を得る。
24Хто в батька-матері вкраде, та й каже: „се не гріх‟, — той товариш рабівника.
24父や母から奪いながら、「これは悪いことではない」と言う者は、 滅ぼす者の仲間である。
25Надутий розпалює сварку, хто ж надїєсь на Господа, — добро йому буде.
25貪欲な者は争いを引き起こすが、 主に信頼する者は豊かにされる。
26Хто лиш на себе вповає, той безумен, а хто ходить у мудростї — спасеться від злого.
26自分の心に頼る者は愚かな者だが、 知恵をもって歩む者は安全に守られる。
27Хто вбогому дає, не знати ме нужди, хто ж одвертає очі свої од його, — того проклинають.
27貧しい者に与える者は乏しくならないが、 目をそむける者は多くの呪いを受ける。
28Як безбожні йдуть у гору, — ховаються люде; як же вони упадають, — праведник більшає.
28悪しき者たちが立ち上がると、人々は身を隠すが、 彼らが滅びると、義人たちは栄える。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.