Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1レムエル王の言葉。彼の母が教えた啓示である。
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2「何を言おう、わが子よ。 何を言おう、わが胎の子よ。 何を言おう、わが誓願の子よ。
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3あなたの力を女たちに与えてはならない。 王たちを滅ぼす女たちに、あなたの道を委ねてはならない。
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4レムエルよ、王にはふさわしくない。 王がぶどう酒を飲むことはふさわしくない。 君主が「強い酒はどこだ」と求めることも。
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5彼らが飲んで律法を忘れ、 苦しむ者たちの権利を曲げることがないように。
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6滅びようとしている者には強い酒を与え、 心の苦しい者にはぶどう酒を与えよ。
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7彼が飲んで貧しさを忘れ、 その苦しみをもはや思い出さないようにせよ。
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8口のきけない者のために口を開け。 滅びに定められたすべての者の権利のために。
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9口を開き、正しく裁け。 貧しい者と乏しい者の権利を守れ。」
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10優れた妻を誰が見いだせるだろうか。 その価値はルビーよりもはるかに高い。
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11夫の心は彼女を信頼し、 利益に欠けることがない。
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12彼女は生涯のすべての日に、 夫に良いことをし、悪いことをしない。
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13彼女は羊毛と亜麻を求め、 喜んで自分の手を働かせる。
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14彼女は商人の船のようで、 遠くから食物を運んで来る。
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15まだ夜のうちに起き、 家の者に食物を与え、 女のしもべたちに分け前を与える。
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16畑をよく調べて、それを買い、 手にした利益で、ぶどう畑を植える。
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17腰に力を帯び、 腕を強くする。
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18自分の商いに利益があると見極め、 そのともしびは夜も消えない。
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19紡ぎ棒に手を伸ばし、 その手で紡錘を握る。
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20貧しい者に手を開き、 乏しい者に手を差し伸べる。
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21雪が降っても家の者のことを恐れない。 家の者は皆、緋色の衣を着ている。
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22自分のためにつづれ織りの敷物を作る。 その衣は上質の亜麻布と紫の布である。
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23夫は町の門で尊敬され、 その地の長老たちと共に座る。
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24彼女は亜麻布の衣を作って売り、 商人に帯を売る。
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25力と威厳を身にまとい、 来たる日を笑って迎える。
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26知恵をもって口を開き、 その舌には親切な教えがある。
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27家族の暮らしをよく見守り、 怠惰のパンを食べない。
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28子どもたちは立ち上がって、彼女を幸いな者と呼ぶ。 夫も彼女を称賛して言う。
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29「立派な働きをする女は多いが、 あなたはそのすべてにまさっている。」
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30魅力は人を欺き、美しさはむなしい。 しかし、主を恐れる女は称賛される。
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31その手の実りを彼女に与えよ。 その働きが町の門で彼女をたたえるように。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.