Приповісток 31
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Се слова царя Лемуїла; наука, яку дала йому мати його:
1Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:
2Що ж, сину мій? що, дитино тїла мого? що, обітниць моїх ти сину?
2“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
3Не оддавай жіноцтву сил твоїх, анї поступків твоїх тим погубницям царів.
3Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.
4Не царям, Лемуїлю, не царям пити вино, не князям сикер попивати,
4Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’
5Щоб вони, напившись, права не забули та й не покривили суду всїх людей убогих.
5para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.
6Дайте сикеру бідоласї, й вина тим, що їх серце в горю;
6Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.
7Нехай випє й свої забуде злиднї, та не думає все про свої страдання.
7Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
8Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.
8Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.
9Одверзай уста твої на правосуд та для справи бідного й нужденного.
9Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”
10Хто знайде жінку честиву? цїна їй перел дорожша;
10Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.
11Серце мужове певне її, й не малий з неї прибуток;
11O coração do seu marido confia nela. Ele não terá falta de lucro.
12Платить вона добром йому, а нїколи злом, покіль віку її.
12Ela lhe faz o bem, e não o mal, todos os dias da sua vida.
13Дбає про лен та вовну, й охочо працює власними руками.
13Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.
14Мов купецький корабель той, здобуває хлїб здалека.
14Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.
15Встане вдосьвіта, домашнім роздасть їжу, а дївкам їх дїло.
15Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.
16Схоче поля — є й на поле; з свого дорібку садить виноградник.
16Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.
17Оперізуєсь силою й кріпить руки свої.
17Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
18Бачить, що праця чесна й добра, проте сьвітло в неї не гасне й пізної ночі.
18Ela percebe que a sua mercadoria é lucrativa. A sua lâmpada não se apaga de noite.
19Простягає руки до прядки, а палцї її беруть веретено.
19Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.
20Долоню свою розтулює бідному, подає руку нужденому.
20Ela abre os seus braços para o pobre; sim, ela estende as suas mãos ao necessitado.
21Не боїться, що ріднї студено буде; — вся семя має подвійну одежу.
21Ela não teme a neve por causa da sua família, pois toda a sua família está vestida de escarlate.
22Робить вона собі коври; висон, пурпур — її одежа.
22Ela faz para si cobertas de tapeçaria. A sua roupa é de linho fino e de púrpura.
23Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.
23O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.
24Тче вона покривала й продає, а пояси доставляє купцям Финикийським.
24Ela faz roupas de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25Трівкість і краса — одежа її, й весело глядить вона в будущину.
25A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.
26Уста свої отвирає лиш на слова мудрі, на язицї в неї — лагідна наука.
26Ela abre a sua boca com sabedoria. A instrução da bondade está na sua língua.
27Пильно вона наглядає за порядком в домі, і не знає їсти хлїба — нїчо не робивши.
27Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.
28Встають дїти, — її величають, і муж її всюди вихваляє:
28Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada. O seu marido também a elogia:
29Много женщин честивих, — ти ж усїх перевисшила!
29“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
30Бо принада — річ непевна, пишна врода — річ минуща; богобоязлива ж жінка — от кого хвалити треба!
30O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
31Платїть же їй після того, що її надбали руки; славіть її у громадї за її учинки!
31Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.