Приче Соломунове 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Речи цара Лемуила; сабране речи, којима га је учила мати његова.
1Palavras do rei Lemuel — a revelação que a sua mãe lhe ensinou:
2Шта, сине мој, шта, сине утробе моје, и шта, сине завета мојих?
2“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
3Не дај крепост своју женама, ни путеве своје онима што сатиру цареве.
3Não dê o seu vigor às mulheres, nem os seus caminhos àquilo que destrói os reis.
4Није за цареве, Лемуило, није за цареве да пију вино, ни за кнезове да пију силовито пиће,
4Não é para os reis, ó Lemuel, não é para os reis beber vinho, nem para os príncipes dizer: ‘Onde está a bebida forte?’
5Да не би пијући заборавио уредбе, и изменио правицу коме невољнику.
5para que não bebam e se esqueçam da lei, e pervertam a justiça devida a qualquer aflito.
6Подајте силовито пиће ономе који хоће да пропадне, и вино онима који су тужног срца;
6Dê bebida forte ao que está prestes a perecer, e vinho ao de alma amargurada.
7Нека се напије и заборави своје сиромаштво, и да се више не сећа своје муке.
7Que ele beba, e se esqueça da sua pobreza, e não se lembre mais da sua miséria.
8Отварај уста своја за немога, за ствар свих намењених смрти.
8Abra a sua boca em favor do mudo, na causa de todos os que foram deixados desamparados.
9Отварај уста своја, суди право, дај правицу невољноме и убогоме.
9Abra a sua boca, julgue com justiça, e faça justiça ao pobre e ao necessitado.”
10Ко ће наћи врсну жену? Јер вреди више него бисер.
10Quem pode encontrar uma mulher virtuosa? Pois o seu valor excede em muito ao dos rubis.
11Ослања се на њу срце мужа њеног, и добитка неће недостајати.
11O coração do seu marido confia nela. Ele não terá falta de lucro.
12Чини му добро, а не зло, свега века свог.
12Ela lhe faz o bem, e não o mal, todos os dias da sua vida.
13Тражи вуне и лана, и ради по вољи рукама својим.
13Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as suas mãos.
14Она је као лађа трговачка, из далека доноси храну своју.
14Ela é como os navios mercantes. Ela traz o seu pão de longe.
15Устаје док је још ноћ, даје храну чељади својој и посао девојкама својим.
15Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.
16Мисли о њиви, и узме је, од рада руку својих сади виноград.
16Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.
17Опасује снагом бедра своја и крепи мишице своје.
17Ela cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.
18Види како јој је добра радња, не гаси јој се ноћу жижак.
18Ela percebe que a sua mercadoria é lucrativa. A sua lâmpada não se apaga de noite.
19Рукама својим маша се преслице, и прстима својим држи вретено.
19Ela estende as mãos ao fuso, e as suas mãos seguram a roca.
20Руку своју отвара сиромаху, и пружа руке убогоме.
20Ela abre os seus braços para o pobre; sim, ela estende as suas mãos ao necessitado.
21Не боји се снега за своју чељад, јер сва чељад њена има по двоје хаљине.
21Ela não teme a neve por causa da sua família, pois toda a sua família está vestida de escarlate.
22Покриваче сама себи гради, танко платно и скерлет одело јој је
22Ela faz para si cobertas de tapeçaria. A sua roupa é de linho fino e de púrpura.
23Зна се муж њен на вратима кад седи са старешинама земаљским.
23O seu marido é respeitado nas portas da cidade, quando se assenta entre os anciãos da terra.
24Кошуље гради и продаје, и појасе даје трговцу.
24Ela faz roupas de linho e as vende, e fornece cintos aos comerciantes.
25Одело јој је крепост и лепота, и осмева се на време које иде.
25A força e a dignidade são a sua roupa. Ela sorri diante do futuro.
26Уста своја отвара мудро и на језику јој је наука блага.
26Ela abre a sua boca com sabedoria. A instrução da bondade está na sua língua.
27Пази на владање чељади своје, и хлеба у лењости не једе.
27Ela cuida bem do andamento da sua casa, e não come o pão da preguiça.
28Синови њени подижу се и благосиљају је; муж њен такође хвали је;
28Os seus filhos se levantam e a chamam de bem-aventurada. O seu marido também a elogia:
29Многе су жене биле врсне, али ти их надвишујеш све.
29“Muitas mulheres fazem coisas nobres, mas você supera a todas elas.”
30Љупкост је преварна и лепота ташта; жена која се боји Господа, она заслужује похвалу.
30O encanto é enganoso, e a beleza é vã; mas a mulher que teme ao SENHOR, essa será louvada.
31Подајте јој од плода руку њених, и нека је хвале на вратима дела њена.
31Deem-lhe do fruto das suas mãos! Que as suas obras a louvem nas portas da cidade!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.