Приче Соломунове 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Сине мој, слушај мудрост моју, к разуму мом пригни ухо своје,
1Meu filho, preste atenção à minha sabedoria. Incline o seu ouvido ao meu entendimento,
2Да се држиш разборитости, и усне твоје да хране знање.
2para que você mantenha a discrição, e para que os seus lábios preservem o conhecimento.
3Јер с усана туђе жене капље мед, и грло јој је мекше од уља;
3Pois os lábios de uma adúltera destilam mel. A sua boca é mais suave do que o óleo,
4Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.
4mas no final ela é amarga como o absinto, e afiada como uma espada de dois gumes.
5Ноге јој силазе к смрти, до пакла допиру кораци њени.
5Os seus pés descem para a morte. Os seus passos conduzem diretamente ao Seol.
6Да не би мерио пут животни, савијају се стазе њене да не знаш.
6Ela não dá a mínima atenção ao caminho da vida. As suas veredas são tortuosas, e ela não o sabe.
7Зато, децо, послушајте мене, и не одступајте од речи уста мојих.
7Agora, pois, meus filhos, ouçam-me. Não se desviem das palavras da minha boca.
8Нека је далеко од ње пут твој, и не приближуј се к вратима куће њене,
8Afaste o seu caminho para longe dela. Não chegue perto da porta da sua casa,
9Да не би дао другима славе своје и година својих немилостивоме,
9para que você não entregue a sua honra a outros, e os seus anos a alguém cruel;
10Да се не би туђинци наситили твог блага и труд твој да не би био у туђој кући,
10para que estranhos não se fartem da sua riqueza, e o seu trabalho não enriqueça a casa de outro homem.
11И да не ридаш на послетку, кад се строши месо твоје и тело твоје,
11Você gemerá no seu fim, quando a sua carne e o seu corpo forem consumidos,
12И кажеш: Како мрзих на наставу, и како срце моје презира карање!
12e dirá: “Como odiei a instrução, e o meu coração desprezou a repreensão!
13И не послушах глас учитеља својих, и не пригнух уха свог к онима који ме учаху!
13Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!
14Умало не западох у свако зло усред збора и скупштине.
14Cheguei à beira da ruína total, no meio de toda a congregação.”
15Пиј воду из свог студенца и што тече из твог извора.
15Beba a água da sua própria cisterna, as águas correntes do seu próprio poço.
16Нека се разливају твоји извори на поље, и потоци по улицама.
16Deveriam as suas fontes transbordar pelas ruas, os seus ribeiros de água pelas praças públicas?
17Имај их сам за се, а не туђин с тобом.
17Que elas sejam só para você, e não para os estranhos junto com você.
18Благословен да је извор твој, и весели се женом младости своје;
18Seja bendita a sua fonte. Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19Нека ти је као кошута мила и као срна љупка; дојке њене нека те опијају у свако доба, у љубави њеној посрћи једнако.
19Como uma corça amorosa e uma gazela graciosa— que os seios dela o satisfaçam em todo o tempo. Seja sempre cativado pelo seu amor.
20А зашто би, сине, посртао за туђинком и голио недра туђој,
20Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?
21Кад су пред очима Господу путеви свачији, и мери све стазе његове?
21Pois os caminhos do homem estão diante dos olhos do SENHOR. Ele examina todas as suas veredas.
22Безбожника ће ухватити његова безакоња, и у ужа греха својих заплешће се;
22As más obras do ímpio o prendem. As cordas do seu pecado o seguram firmemente.
23Умреће без наставе, и од мноштва лудости своје лутаће.
23Ele morrerá por falta de instrução. Na grandeza da sua loucura, ele se perderá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.