Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.