Sentencoj 27
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ne fanfaronu pri la morgaŭa tago; Ĉar vi ne scias, kion naskos la tago.
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
2Alia vin laŭdu, sed ne via buŝo; Fremdulo, sed ne viaj lipoj.
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
3Peza estas ŝtono, kaj sablo estas ŝarĝo; Sed kolero de malsaĝulo estas pli peza ol ambaŭ.
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
4Kolero estas kruelaĵo, kaj furiozo estas superakvego; Sed kiu sin tenos kontraŭ envio?
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
5Pli bona estas riproĉo nekaŝita, Ol amo kaŝita.
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
6Fidelkoraj estas la batoj de amanto; Sed tro multaj estas la kisoj de malamanto.
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
7Sata animo malŝatas mieltavolon, Sed por malsata animo ĉio maldolĉa estas dolĉa.
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
8Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
9Oleo kaj odorfumaĵo ĝojigas la koron, Kaj la konsilo de amiko estas dolĉaĵo por la animo.
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
10Ne forlasu vian amikon kaj la amikon de via patro, Kaj en la domon de via frato ne iru en la tago de via mizero; Pli bona estas najbaro proksima, ol frato malproksima.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
11Estu saĝa, mia filo, kaj ĝojigu mian koron; Kaj mi havos kion respondi al mia insultanto.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
12Prudentulo antaŭvidas malbonon, kaj kaŝiĝas; Sed naivuloj antaŭenpaŝas, kaj difektiĝas.
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
13Prenu la veston de tiu, kiu garantiis por aliulo; Kaj pro la fremduloj prenu de li garantiaĵon.
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
14Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
15Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
16Kiu ŝin retenas, tiu retenas venton Kaj volas kapti oleon per sia dekstra mano.
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
17Fero akriĝas per fero, Kaj homon akrigas la rigardo de lia proksimulo.
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18Kiu gardas figarbon, tiu manĝos ĝiajn fruktojn; Kaj kiu gardas sian sinjoron, tiu estos honorata.
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
19Kiel en la akvo vizaĝo speguliĝas al vizaĝo, Tiel la koro de homo estas kontraŭ alia koro.
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
20Ŝeol kaj la abismo neniam satiĝas; Kaj ankaŭ la okuloj de homo neniam satiĝas.
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21Kiel fandujo por arĝento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la buŝo de lia laŭdanto.
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
22Se vi pistos malsaĝulon en pistujo inter griaĵo, Lia malsaĝeco de li ne apartiĝos.
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
23Bone konu viajn ŝafojn, Atentu viajn brutarojn.
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
24Ĉar riĉeco ne daŭras eterne, Kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj.
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
25Aperas herbo, montriĝas verdaĵo, Kaj kolektiĝas kreskaĵoj de la montoj.
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
26Ŝafidoj estas, por vesti vin, Kaj kaproj, por doni al vi la eblon aĉeti kampon.
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
27Estas sufiĉe da kaprina lakto, por nutri vin, por nutri vian domon, Kaj por subteni la vivon de viaj servantinoj.
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.