Приповісток 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Не хвались завтрішним днем, не знаєш бо, що той день уродить.
1Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.
2Нехай вихвалює тебе хто другий, а не твої уста, — чужий, а не твій язик.
2Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.
3Важке каміннє, а пісок так само, та гнїв дурного обоє переважить.
3A pedra é pesada, e a areia é um fardo; mas a provocação de um tolo é mais pesada do que ambas.
4Жорстокий гнїв, палка і лютість, та проти ревностї хто встояти зможе?
4O furor é cruel, e a ira é avassaladora; mas quem é capaz de resistir diante do ciúme?
5Докір явний багато лїпший, анїж укрита любов.
5Melhor é a repreensão aberta do que o amor oculto.
6Лїпші щирі догани від люблячого, анїж зрадливі поцїлуї від того, що ненавидить.
6As feridas feitas por um amigo são fiéis, embora os beijos de um inimigo sejam profusos.
7Хто ситий, наступить і на крижку з медом, а голодній душі й гірке — солодке.
7A alma farta recusa o favo de mel; mas para a alma faminta, qualquer coisa amarga é doce.
8Як пташка, що гнїздо покине, так само й чоловік, що місце своє покинув.
8Como a ave que vagueia para longe do seu ninho, assim é o homem que vagueia para longe do seu lar.
9Мастї й пахощі радують серце: такий же й друг солодкий, що з серця раду удїляє.
9O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.
10Не покидай свого, нї батькового друга, і в братів дом не йди в лиху твою годину: Лїпший сусїд близький, анїж брат далеко.
10Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.
11Розумен будь, сину, втїшай моє серце, щоб знав я, що менї злоріцї відказати.
11Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
12Розважливий бачить лихо й ховається, а недосьвідні простаки гонять вперед, і в біду попадають.
12O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
13Бери з нього платтє, він бо за чужого ручався, й за стороннього бери застав у нього!
13Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!
14Хто з ранку раннього товариша, знай, хвалить, про того думають, що се його він судить.
14Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
15Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;
15Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:
16Хто хоче здержати її, той намагаєсь зʼупинити вітра, та сховати в руцї оливу, що дає знати про себе.
16contê-la é como conter o vento, ou como segurar óleo na mão direita.
17Як залїзо гострить залїзо, так гострить чоловік зір друга свого.
17O ferro afia o ferro; assim o homem afia o rosto do seu amigo.
18Хто стереже свою фиґовину, той їсти ме фиґи з неї, а хто береже добра пана свого, той у добрій славі буде.
18Quem cuida da figueira comerá do seu fruto. Aquele que cuida do seu senhor será honrado.
19Як у водї лице відбиваєсь до лиця, так само й серце чоловіче — до чоловіка,
19Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
20Ненаситня безодня й пекло, — оттак неситі й очі людські.
20O Seol e a Destruição nunca se fartam; e os olhos do homem nunca se satisfazem.
21Що огонь про срібло, про золото ж піч те про людину уста, що хвалять її.
21O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o homem é provado pelos louvores que recebe.
22Товчи безумного так як зерно у ступі, — не вилущиш його з дурноти його.
22Ainda que você soque um tolo num pilão com um socador junto com os grãos, a sua estultícia não se afastará dele.
23Назирай пильно за скотом твоїм і май стараннє про череду твою;
23Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,
24Добуток бо не на віки, бо й власть — чи ж вона переходить із роду в рід?
24pois as riquezas não duram para sempre, nem a coroa permanece por todas as gerações.
25Показується трава, виказуєсь зелень, та й збирають по горах сїна.
25Quando o feno é removido, e o novo broto aparece, e as ervas das colinas são recolhidas;
26Ягнята дають тобі одежу, козли — за що купити поле.
26os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
27Доволї молока козиного на їжу тобі, на їжу родинї твоїй, та й на прожиток челядї твоїй.
27Haverá fartura de leite de cabra para a sua alimentação, para o sustento da sua família, e para o sustento das suas servas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.