Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1Como a neve no verão, e como a chuva na colheita, assim a honra não convém ao tolo.
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2Como o pardal que voa sem rumo, como a andorinha que esvoaça, assim a maldição sem motivo não encontra repouso.
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3O chicote é para o cavalo, o freio para o jumento, e a vara para as costas dos tolos!
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5Responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6Aquele que envia uma mensagem pelas mãos de um tolo está cortando os próprios pés e bebendo a violência.
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7Como as pernas do coxo que pendem frouxas, assim é o provérbio na boca dos tolos.
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8Como aquele que amarra uma pedra na funda, assim é aquele que dá honra a um tolo.
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9Como um espinheiro que entra na mão de um bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10Como um arqueiro que fere a todos, assim é aquele que contrata um tolo ou aquele que contrata os que passam.
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11Como o cachorro que volta ao seu vômito, assim é o tolo que repete a sua estultícia.
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12Você vê um homem sábio aos seus próprios olhos? Há mais esperança para um tolo do que para ele.
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13O preguiçoso diz: “Há um leão no caminho! Um leão feroz ronda as ruas!”
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14Como a porta gira em suas dobradiças, assim faz o preguiçoso na sua cama.
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15O preguiçoso esconde a mão no prato. Ele tem preguiça demais para levá-la de volta à boca.
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16O preguiçoso é mais sábio aos seus próprios olhos do que sete homens que respondem com discrição.
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17Como quem agarra as orelhas de um cachorro é aquele que passa e se intromete em uma contenda que não é sua.
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18Como um louco que atira tochas, flechas e morte,
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19é o homem que engana o seu próximo e diz: “Eu não estava apenas brincando?”
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20Por falta de lenha o fogo se apaga. Sem o fofoqueiro, a contenda se acalma.
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21Como o carvão para as brasas, e a lenha para o fogo, assim é o homem briguento para acender contendas.
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos, elas descem até o íntimo do ser.
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24O homem malicioso se disfarça com os seus lábios, mas abriga o mal no seu coração.
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26A sua malícia pode ser ocultada pelo engano, mas a sua maldade será exposta na congregação.
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27Quem cava uma cova cairá nela. Quem rola uma pedra, ela voltará sobre ele.
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28A língua mentirosa odeia aqueles a quem fere; e a boca lisonjeira provoca a ruína.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.