Приповісток 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Як лїтом снїг, а в жнива дощ, так дурневі почесть не лицює.
1כשלג בקיץ וכמטר בקציר כן לא נאוה לכסיל כבוד׃
2Як пурхне горобець і ластівка полине, так і незаслужене прокляттє прогуде.
2כצפור לנוד כדרור לעוף כן קללת חנם לא תבא׃
3Як пуга на коня, як на осла лозина, так на дурних ломака.
3שוט לסוס מתג לחמור ושבט לגו כסילים׃
4Не відказуй безумному по дурному, щоб не стався похожим на його.
4אל תען כסיל כאולתו פן תשוה לו גם אתה׃
5Не відказуй безумному по дурощам його, щоб він не вважав себе мудрим ув очах своїх.
5ענה כסיל כאולתו פן יהיה חכם בעיניו׃
6Той ноги сам собі підрізує на свою муку, хто розпорядок свій дає через дурного.
6מקצה רגלים חמס שתה שלח דברים ביד כסיל׃
7Як ноги в кривого підоймаються не рівно, так само й приповість в устах безумних.
7דליו שקים מפסח ומשל בפי כסילים׃
8Що камінь дорогий укладати в пращу, те саме — дурневі віддати шану.
8כצרור אבן במרגמה כן נותן לכסיל כבוד׃
9Що в пяного в руцї колючая тернина, — те приповість ув устах дурного.
9חוח עלה ביד שכור ומשל בפי כסילים׃
10Розумний господарь усячину сам робить, дурний наймає всїх, кого де нї зустріне.
10רב מחולל כל ושכר כסיל ושכר עברים׃
11Як пес вертаєсь до блювотини своєї, так дурний повторяє дурощі свої.
11ככלב שב על קאו כסיל שונה באולתו׃
12Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на такого.
12ראית איש חכם בעיניו תקוה לכסיל ממנו׃
13Лїнивий каже: „Лев на дорозї! лев на царинї!‟
13אמר עצל שחל בדרך ארי בין הרחבות׃
14Як двері обертаються все на своїх завісах, так легун — на свойму ложі.
14הדלת תסוב על צירה ועצל על מטתו׃
15Лїнивий спускає руку свою в миску, та тяжко йому донести її до рота.
15טמן עצל ידו בצלחת נלאה להשיבה אל פיו׃
16Легун здається сам собі мудрійшим за семеро, що в лад, подумавши, відповідають.
16חכם עצל בעיניו משבעה משיבי טעם׃
17Ловить той пса за уші, хто, переходячи мимо, вдається в сварку других.
17מחזיק באזני כלב עבר מתעבר על ריב לא לו׃
18Як той, хто з засїдки мече огонь, стріли й смерть,
18כמתלהלה הירה זקים חצים ומות׃
19Так і чоловік, що зрадливо шкодить ближньому свому, а потім каже: „Я тільки жартував!‟
19כן איש רמה את רעהו ואמר הלא משחק אני׃
20Як дров не підкладай, огонь потухне хутко: На ухо не шепчи, — втихне ворожнета.
20באפס עצים תכבה אש ובאין נרגן ישתק מדון׃
21Як уголь про жар, а дерево про огонь, так і сварливий про те, щоб роздувати сварку.
21פחם לגחלים ועצים לאש ואיש מדונים לחרחר ריב׃
22Слова підшепника — як ласощі, й вони ввіходять в черево глибоко.
22דברי נרגן כמתלהמים והם ירדו חדרי בטן׃
23Що глиняна посудина, обтягнена нечистим сріблом, те саме бутні уста й злобнеє серце.
23כסף סיגים מצפה על חרש שפתים דלקים ולב רע׃
24Устами ворог придобряєсь, а в серцї зраду він голубить.
24בשפתו ינכר שונא ובקרבו ישית מרמה׃
25Не вір йому, як він ласкавенько говорить, бо сїм гидот седить у його серцї.
25כי יחנן קולו אל תאמן בו כי שבע תועבות בלבו׃
26Хоч ненависть він тайно ховає, то відкриєсь злоба його серед громади.
26תכסה שנאה במשאון תגלה רעתו בקהל׃
27Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.
27כרה שחת בה יפל וגלל אבן אליו תשוב׃
28Зрадливий язик ненавидить тих, кого він ранить, і лестючі слова погибель готують.
28לשון שקר ישנא דכיו ופה חלק יעשה מדחה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.