Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1משלי שלמה בן חכם ישמח אב ובן כסיל תוגת אמו׃
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2לא יועילו אוצרות רשע וצדקה תציל ממות׃
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3לא ירעיב יהוה נפש צדיק והות רשעים יהדף׃
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4ראש עשה כף רמיה ויד חרוצים תעשיר׃
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5אגר בקיץ בן משכיל נרדם בקציר בן מביש׃
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6ברכות לראש צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8חכם לב יקח מצות ואויל שפתים ילבט׃
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9הולך בתם ילך בטח ומעקש דרכיו יודע׃
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10קרץ עין יתן עצבת ואויל שפתים ילבט׃
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11מקור חיים פי צדיק ופי רשעים יכסה חמס׃
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12שנאה תעורר מדנים ועל כל פשעים תכסה אהבה׃
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13בשפתי נבון תמצא חכמה ושבט לגו חסר לב׃
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14חכמים יצפנו דעת ופי אויל מחתה קרבה׃
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15הון עשיר קרית עזו מחתת דלים רישם׃
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16פעלת צדיק לחיים תבואת רשע לחטאת׃
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18מכסה שנאה שפתי שקר ומוצא דבה הוא כסיל׃
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19ברב דברים לא יחדל פשע וחשך שפתיו משכיל׃
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20כסף נבחר לשון צדיק לב רשעים כמעט׃
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21שפתי צדיק ירעו רבים ואוילים בחסר לב ימותו׃
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסף עצב עמה׃
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23כשחוק לכסיל עשות זמה וחכמה לאיש תבונה׃
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24מגורת רשע היא תבואנו ותאות צדיקים יתן׃
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25כעבור סופה ואין רשע וצדיק יסוד עולם׃
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26כחמץ לשנים וכעשן לעינים כן העצל לשלחיו׃
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27יראת יהוה תוסיף ימים ושנות רשעים תקצרנה׃
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29מעוז לתם דרך יהוה ומחתה לפעלי און׃
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31פי צדיק ינוב חכמה ולשון תהפכות תכרת׃
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32שפתי צדיק ידעון רצון ופי רשעים תהפכות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.