Приповісток 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1Шматочок сухаря та мир до його далеко лучше, нїж хата, повна порізаного скоту, з сварнею.
1טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
2Слуга розумний старшує над безумним сином, і між братами він спадок роздїлить.
2עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
3У горнї й в огнї очищаєсь золото й срібло, Господь же витрібовує серця.
3מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
4На злющу мову лиш падлюка вважає; лукавий слухає зрадливого навчання.
4מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
5Хто вбогого поругає, той творця його зневажає; кого нещастє звеселяє, той не зістанеться безкарен.
5לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
6Вінець людей старих — сини синів, унуки, а слава дїтей — родичі їх.
6עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
7Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому уста неправдливі.
7לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
8Гостинець — се дорогий камінь у того, що вміє ним владати; куди нї обернесь, пощастить йому.
8אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
9Хто провину покриває — любови шукає, хто ж про неї все згадує — друга відвертає.
9מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
10Розумного докір більше діймає, нїж дурного сто вдарів.
10תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
11Хто бурить — у того тілько лихе на думцї; на його посланий буде ангел без милосердя.
11אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
12Лучше стрітити ведмедицю, що їй дїтей взято, нїж дурного з його дурнотою.
12פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
13Хто за добро платить злом, від того домівки не відойде зло.
13משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃
14Почин до сварки — як прірва води; покинь же сварку, нїм ще розгорілась.
14פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
15Хто грішного правдить і правого винуватить, — оба вони гидота Господеві.
15מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃
16Про що скарби в руках у дурня? щоб придбати собі мудрість, — на те в його нема ума.
16למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
17Друг любить про всяк час, і, як брат, зявиться він, коли спаде нещастє.
17בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
18Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.
18אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
19Хто любить сварку, той любить і гріх; а хто надто високо піднімає ворота свої, шукає упадку.
19אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
20Підступне серце не знайде добра, й язик лукавий впадає в біду.
20עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃
21Хто дурня зродив — то собі на горе; отець безумного не зазнає радощів.
21ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
22Веселе серце — як лїк, добродїйне, а дух сумовитий висушує й костї.
22לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
23Дарунки з пазухи бере безбожний, щоби скривити стежки правосуду.
23שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
24В розумного мудрість — перед очима, дурного ж очі — на концї землї її вбачають.
24את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
25Безумний син — отцю свойму гірка досада, ще гірше горе він матері своїй.
25כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃
26Не гарно се, на правого вину спихати, як і бити старшину за суд справедливий.
26גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃
27Розумний — хто в словах здержливий, і мудрий той, в кого кров холодна.
27חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
28І дурень, як мовчить, здається бути мудрим, а як уста стулить, — навіть розважливим.
28גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.