Притчи Соломона 17
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Лучше кусок сухого хлеба, и с ним мир, нежели дом, полный заколотого скота, с раздором.
1טוב פת חרבה ושלוה בה מבית מלא זבחי ריב׃
2Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
2עבד משכיל ימשל בבן מביש ובתוך אחים יחלק נחלה׃
3Плавильня - для серебра, и горнило - для золота, а сердца испытывает Господь.
3מצרף לכסף וכור לזהב ובחן לבות יהוה׃
4Злодей внимает устам беззаконным, лжец слушается языка пагубного.
4מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות׃
5Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его; кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.
5לעג לרש חרף עשהו שמח לאיד לא ינקה׃
6Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их.
6עטרת זקנים בני בנים ותפארת בנים אבותם׃
7Неприлична глупому важная речь, тем паче знатному - уста лживые.
7לא נאוה לנבל שפת יתר אף כי לנדיב שפת שקר׃
8Подарок - драгоценный камень в глазах владеющего им: куда ни обратится он, успеет.
8אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
9Прикрывающий проступок ищет любви; а кто снова напоминает о нем, тот удаляет друга.
9מכסה פשע מבקש אהבה ושנה בדבר מפריד אלוף׃
10На разумного сильнее действует выговор, нежели на глупого сто ударов.
10תחת גערה במבין מהכות כסיל מאה׃
11Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет послан против него.
11אך מרי יבקש רע ומלאך אכזרי ישלח בו׃
12Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
12פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
13Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.
13משיב רעה תחת טובה לא תמיש רעה מביתו׃
14Начало ссоры - как прорыв воды; оставь ссору прежде, нежели разгорелась она.
14פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
15Оправдывающий нечестивого и обвиняющий праведного - оба мерзость пред Господом.
15מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם׃
16К чему сокровище в руках глупца? Для приобретения мудрости у него нет разума.
16למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין׃
17Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья.
17בכל עת אהב הרע ואח לצרה יולד׃
18Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
18אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
19Кто любит ссоры, любит грех, и кто высоко поднимает ворота свои, тот ищет падения.
19אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר׃
20Коварное сердце не найдет добра, и лукавый язык попадет в беду.
20עקש לב לא ימצא טוב ונהפך בלשונו יפול ברעה׃
21Родил кто глупого, - себе на горе, и отец глупого не порадуется.
21ילד כסיל לתוגה לו ולא ישמח אבי נבל׃
22Веселое сердце благотворно, как врачевство, а унылый дух сушит кости.
22לב שמח ייטב גהה ורוח נכאה תיבש גרם׃
23Нечестивый берет подарок из пазухи, чтобы извратить пути правосудия.
23שחד מחיק רשע יקח להטות ארחות משפט׃
24Мудрость - пред лицoм у разумного, а глаза глупца - на конце земли.
24את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ׃
25Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
25כעס לאביו בן כסיל וממר ליולדתו׃
26Нехорошо и обвинять правого, и бить вельмож за правду.
26גם ענוש לצדיק לא טוב להכות נדיבים על ישר׃
27Разумный воздержан в словах своих, и благоразумный хладнокровен.
27חושך אמריו יודע דעת וקר רוח איש תבונה׃
28И глупец, когда молчит, может показаться мудрым, и затворяющий уста свои - благоразумным.
28גם אויל מחריש חכם יחשב אטם שפתיו נבון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.