Притчи Соломона 8
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
2Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃
3она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
4“К вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
5Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃
6Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
6שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃
7ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
7כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
8все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃
9все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
10Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
11потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
12Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
13Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
13יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
14У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃
15Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
16мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
17Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
18богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃
19плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃
20Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃
21чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю. Когда я возвещу то, что бывает ежедневно, то не забуду исчислить то, что от века.
21להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
22Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃
23от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
24Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
25Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃
26когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃
27Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
28когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃
29когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
29בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
30тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
30ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
31веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃
32Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃
33Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
33שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
34Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
35потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃
36а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть”.
36וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.