Притчи Соломона 19
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.