امثال 19
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1فقیری که در کاملیت خود سالک است، از دروغگویی که احمق باشد بهتر است.
1טוב רש הולך בתמו מעקש שפתיו והוא כסיל׃
2دلی نیز که معرفت ندارد نیکو نیست و هرکه به پایهای خویش می‌شتابد گناه می‌کند.
2גם בלא דעת נפש לא טוב ואץ ברגלים חוטא׃
3حماقت انسان، راه او را کج می‌سازد، و دلش از خداوند خشمناک می‌شود.
3אולת אדם תסלף דרכו ועל יהוה יזעף לבו׃
4توانگری دوستان بسیار پیدا می‌کند، اما فقیراز دوستان خود جدا می‌شود.
4הון יסיף רעים רבים ודל מרעהו יפרד׃
5شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و کسی‌که به دروغ تنطق کند رهایی نخواهد یافت.
5עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים לא ימלט׃
6بسیاری پیش امیران تذلل می‌نمایند، و همه کس دوست بذل کننده است.
6רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
7جمیع برادران مرد فقیر از او نفرت دارند، وبه طریق اولی دوستانش از او دور می‌شوند، ایشان را به سخنان، تعاقب می‌کند و نیستند.
7כל אחי רש שנאהו אף כי מרעהו רחקו ממנו מרדף אמרים לא המה׃
8هرکه حکمت را تحصیل کند جان خود رادوست دارد. و هرکه فطانت را نگاه دارد، سعادتمندی خواهد یافت.
8קנה לב אהב נפשו שמר תבונה למצא טוב׃
9شاهد دروغگو بی‌سزا نخواهد ماند، و هرکه به کذب تنطق نماید هلاک خواهد گردید.
9עד שקרים לא ינקה ויפיח כזבים יאבד׃
10عیش و عشرت احمق را نمی شاید، تا چه رسد به غلامی که بر نجبا حکمرانی می‌کند.
10לא נאוה לכסיל תענוג אף כי לעבד משל בשרים׃
11عقل انسان خشم او را نگاه می‌دارد، وگذشتن از تقصیر جلال او است.
11שכל אדם האריך אפו ותפארתו עבר על פשע׃
12خشم پادشاه مثل غرش شیر است، ورضامندی او مثل شبنم بر گیاه است.
12נהם ככפיר זעף מלך וכטל על עשב רצונו׃
13پسر جاهل باعث الم پدرش است، ونزاعهای زن مثل آبی است که دائم در چکیدن باشد.
13הות לאביו בן כסיל ודלף טרד מדיני אשה׃
14خانه و دولت ارث اجدادی است، امازوجه عاقله از جانب خداوند است.
14בית והון נחלת אבות ומיהוה אשה משכלת׃
15کاهلی خواب سنگین می‌آورد، و شخص اهمال کار، گرسنه خواهد ماند.
15עצלה תפיל תרדמה ונפש רמיה תרעב׃
16هرکه حکم را نگاه دارد جان خویش رامحافظت می‌نماید، اما هرکه طریق خود را سبک گیرد، خواهد مرد.
16שמר מצוה שמר נפשו בוזה דרכיו יומת׃
17هرکه بر فقیر ترحم نماید به خداوند قرض می‌دهد، و احسان او را به او رد خواهد نمود.
17מלוה יהוה חונן דל וגמלו ישלם לו׃
18پسر خود را تادیب نما زیرا که امید هست، اما خود را به کشتن او وامدار.
18יסר בנך כי יש תקוה ואל המיתו אל תשא נפשך׃
19شخص تندخو متحمل عقوبت خواهدشد، زیرا اگر او را خلاصی دهی آن را باید مکرربجا آوری.
19גרל חמה נשא ענש כי אם תציל ועוד תוסף׃
20پند را بشنو و تادیب را قبول نما، تا درعاقبت خود حکیم بشوی.
20שמע עצה וקבל מוסר למען תחכם באחריתך׃
21فکرهای بسیار در دل انسان است، اما آنچه ثابت ماند مشورت خداوند است.
21רבות מחשבות בלב איש ועצת יהוה היא תקום׃
22زینت انسان احسان او است، و فقیر ازدروغگو بهتر است.
22תאות אדם חסדו וטוב רש מאיש כזב׃
23ترس خداوند مودی به حیات‌است، و هرکه آن را دارد در سیری ساکن می‌ماند، و به هیچ بلاگرفتار نخواهد شد.
23יראת יהוה לחיים ושבע ילין בל יפקד רע׃
24مرد کاهل دست خود را در بغلش پنهان می‌کند، و آن را هم به دهان خود برنمی آورد.
24טמן עצל ידו בצלחת גם אל פיהו לא ישיבנה׃
25استهزاکننده را تادیب کن تا جاهلان زیرک شوند، و شخص فهیم را تنبیه نما و معرفت رادرک خواهد نمود.
25לץ תכה ופתי יערם והוכיח לנבון יבין דעת׃
26هرکه بر پدر خود ستم کند و مادرش رابراند، پسری است که رسوایی و خجالت می‌آورد.
26משדד אב יבריח אם בן מביש ומחפיר׃
27ای پسر من شنیدن تعلیمی را ترک نما، که تو را از کلام معرفت گمراه می‌سازد.
27חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
28شاهد لئیم انصاف را استهزا می‌کند، و دهان شریران گناه را می‌بلعد.
28עד בליעל יליץ משפט ופי רשעים יבלע און׃
29قصاص به جهت استهزاکنندگان مهیااست، و تازیانه‌ها برای پشت احمقان.
29נכונו ללצים שפטים ומהלמות לגו כסילים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.