امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1אל תתהלל ביום מחר כי לא תדע מה ילד יום׃
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2יהללך זר ולא פיך נכרי ואל שפתיך׃
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4אכזריות חמה ושטף אף ומי יעמד לפני קנאה׃
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5טובה תוכחת מגלה מאהבה מסתרת׃
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6נאמנים פצעי אוהב ונעתרות נשיקות שונא׃
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל מר מתוק׃
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8כצפור נודדת מן קנה כן איש נודד ממקומו׃
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9שמן וקטרת ישמח לב ומתק רעהו מעצת נפש׃
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10רעך ורעה אביך אל תעזב ובית אחיך אל תבוא ביום אידך טוב שכן קרוב מאח רחוק׃
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11חכם בני ושמח לבי ואשיבה חרפי דבר׃
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12ערום ראה רעה נסתר פתאים עברו נענשו׃
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13קח בגדו כי ערב זר ובעד נכריה חבלהו׃
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14מברך רעהו בקול גדול בבקר השכים קללה תחשב לו׃
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16צפניה צפן רוח ושמן ימינו יקרא׃
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17ברזל בברזל יחד ואיש יחד פני רעהו׃
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18נצר תאנה יאכל פריה ושמר אדניו יכבד׃
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19כמים הפנים לפנים כן לב האדם לאדם׃
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20שאול ואבדה לא תשבענה ועיני האדם לא תשבענה׃
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21מצרף לכסף וכור לזהב ואיש לפי מהללו׃
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22אם תכתוש את האויל במכתש בתוך הריפות בעלי לא תסור מעליו אולתו׃
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23ידע תדע פני צאנך שית לבך לעדרים׃
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24כי לא לעולם חסן ואם נזר לדור דור׃
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25גלה חציר ונראה דשא ונאספו עשבות הרים׃
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26כבשים ללבושך ומחיר שדה עתודים׃
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27ודי חלב עזים ללחמך ללחם ביתך וחיים לנערותיך׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.