امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5Open rebuke is better than secret love.
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself .
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured.
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20Hell and destruction are never full; so the eyes of man are never satisfied.
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him.
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25The hay appeareth, and the tender grass sheweth itself, and herbs of the mountains are gathered.
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27And thou shalt have goats’ milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.