امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.