Приче Соломунове 27
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
1NO te jactes del día de mañana; porque no sabes qué dará de sí el día.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
2Alábete el extraño, y no tu boca; el ajeno, y no tus labios.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
3Pesada es la piedra, y la arena pesa; mas la ira del necio es más pesada que ambas cosas.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
4Cruel es la ira, é impetuoso el furor; mas ¿quién parará delante de la envidia?
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
5Mejor es reprensión manifiesta que amor oculto.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
6Fieles son las heridas del que ama; pero importunos los besos del que aborrece.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
7El alma harta huella el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
8Cual ave que se va de su nido, tal es el hombre que se va de su lugar.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
9El ungüento y el perfume alegran el corazón: y el amigo al hombre con el cordial consejo.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
10No dejes á tu amigo, ni al amigo de tu padre; ni entres en casa de tu hermano el día de tu aflicción: mejor es el vecino cerca que el hermano lejano.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
11Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, y tendré qué responder al que me deshonrare.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
12El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
13Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
14El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
15Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
16El que pretende contenerla, arresta el viento: ó el aceite en su mano derecha.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
17Hierro con hierro se aguza; y el hombre aguza el rostro de su amigo.
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
18El que guarda la higuera, comerá su fruto; y el que guarda á su señor, será honrado.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
19Como un agua se parece á otra, así el corazón del hombre al otro.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
20El sepulcro y la perdición nunca se hartan: así los ojos del hombre nunca están satisfechos.
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
21El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: y al hombre la boca del que lo alaba.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
22Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo á pisón majados, no se quitará de él su necedad.
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
23Considera atentamente el aspecto de tus ovejas; pon tu corazón á tus rebaños:
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
24Porque las riquezas no son para siempre; ¿y será la corona para perpetuas generaciones?
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
25Saldrá la grama, aparecerá la hierba, y segaránse las hierbas de los montes.
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
26Los corderos para tus vestidos, y los cabritos para el precio del campo:
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
27Y abundancia de leche de las cabras para tu mantenimiento, y para mantenimiento de tu casa, y para sustento de tus criadas.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.