Приче Соломунове 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Срце је царево у руци Господу као потоци водени; куда год хоће, савија га.
1COMO los repartimientos de las aguas, así está el corazón del rey en la mano de Jehová: á todo lo que quiere lo inclina.
2Сваки се пут човеку чини прав, али Господ испитује срца.
2Todo camino del hombre es recto en su opinión: mas Jehová pesa los corazones.
3Да се чини правда и суд, милије је Господу него жртва.
3Hacer justicia y juicio es á Jehová más agradable que sacrificio.
4Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.
4Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.
5Мисли вредног човека доносе обиље, а сваког нагла сиромаштво.
5Los pensamientos del solícito ciertamente van á abundancia; mas todo presuroso, indefectiblemente á pobreza.
6Благо сабрано језиком лажљивим таштина је која пролази међу оне који траже смрт.
6Allegar tesoros con lengua de mentira, es vanidad desatentada de aquellos que buscan la muerte.
7Грабеж безбожних однеће их, јер не хтеше чинити што је право.
7La rapiña de los impíos los destruirá; por cuanto no quisieron hacer juicio.
8Чији је пут крив, он је туђ; а ко је чист, његово је дело право.
8El camino del hombre perverso es torcido y extraño: mas la obra del limpio es recta.
9Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
9Mejor es vivir en un rincón de zaquizamí, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
10Душа безбожникова жели зло, ни пријатељ његов не налази милости у њега.
10El alma del impío desea mal: su prójimo no le parece bien.
11Кад подсмевач бива каран, луди мудра; и кад се мудри поучава, прима знање.
11Cuando el escarnecedor es castigado, el simple se hace sabio; y cuando se amonestare al sabio, aprenderá ciencia.
12Учи се праведник од куће безбожникове, кад се безбожници обарају у зло.
12Considera el justo la casa del impío: cómo los impíos son trastornados por el mal.
13Ко затискује ухо своје од вике убогог, викаће и сам, али неће бити услишен.
13El que cierra su oído al clamor del pobre, también él clamará, y no será oído.
14Дар у тајности утишава гнев и поклон у недрима жестоку срдњу.
14El presente en secreto amansa el furor, y el don en el seno, la fuerte ira.
15Радост је праведнику чинити што је право, а страх онима који чине безакоње.
15Alegría es al justo hacer juicio; mas quebrantamiento á los que hacen iniquidad.
16Човек који зађе с пута мудрости починуће у збору мртвих.
16El hombre que se extravía del camino de la sabiduría, vendrá á parar en la compañía de los muertos.
17Ко љуби весеље, биће сиромах; ко љуби вино и уље, неће се обогатити.
17Hombre necesitado será el que ama el deleite: y el que ama el vino y ungüentos no enriquecerá.
18Откуп за праведнике биће безбожник и за добре безаконик.
18El rescate del justo es el impío, y por los rectos el prevaricador.
19Боље је живети у земљи пустој него са женом свадљивом и гневљивом.
19Mejor es morar en tierra del desierto, que con la mujer rencillosa é iracunda.
20Драгоцено је благо и уље у стану мудрога, а човек безуман прождире га.
20Tesoro codiciable y pingüe hay en la casa del sabio; mas el hombre insensato lo disipará.
21Ко иде за правдом и милошћу, наћи ће живот, правду и славу.
21El que sigue la justicia y la misericordia, hallará la vida, la justicia, y la honra.
22У град јаких улази мудри, и обара силу у коју се уздају.
22La ciudad de los fuertes tomó el sabio, y derribó la fuerza en que ella confiaba.
23Ко чува уста своја и језик свој, чува душу своју од невоља.
23El que guarda su boca y su lengua, su alma guarda de angustias.
24Поноситом и обесном име је подсмевач, који све ради бесно и охоло.
24Soberbio y presuntuoso escarnecedor es el nombre del que obra con orgullosa saña.
25Лењивца убија жеља, јер руке његове неће да раде;
25El deseo del perezoso le mata, porque sus manos no quieren trabajar.
26Сваки дан жели; а праведник даје и не штеди.
26Hay quien todo el día codicia: mas el justo da, y no desperdicia.
27Жртва је безбожничка гад, а камоли кад је приносе у греху?
27El sacrificio de los impíos es abominación: ¡cuánto más ofreciéndolo con maldad!
28Лажни сведок погинуће, а човек који слуша говориће свагда.
28El testigo mentiroso perecerá: mas el hombre que oye, permanecerá en su dicho.
29Безбожник је безобразан, а праведник удешава своје путе.
29El hombre impío afirma su rostro: mas el recto ordena sus caminos.
30Нема мудрости ни разума ни савета насупрот Богу.
30No hay sabiduría, ni inteligencia, ni consejo, contra Jehová.
31Коњ се опрема за дан боја, али је у Господа спасење.
31El caballo se apareja para el día de la batalla: mas de Jehová es el salvar.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.