Приче Соломунове 19
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Сиромах који ходи у безазлености својој бољи је него опаки уснама својим, који је безуман.
1MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2Кад је душа без знања, није добро; и ко је брзих ногу, спотиче се.
2El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3Лудост човечија превраћа пут његов, а срце се његово гневи на Господа.
3La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4Богатство прибавља много пријатеља, а сиромаха оставља пријатељ његов.
4Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5Лажан сведок неће остати без кара, и ко говори лаж, неће побећи.
5El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6Многи угађају кнезу, и свак је пријатељ човеку податљивом.
6Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7На сиромаха мрзе сва браћа његова, још више се пријатељи његови удаљују од њега; виче за њима, али их нема.
7Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8Ко прибавља разум, љуби душу своју; и ко пази на мудрост, наћи ће добро.
8El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9Сведок лажан неће остати без кара, и ко говори лаж, погинуће.
9El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10Не доликују безумном милине, ни слузи да влада кнезовима.
10No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11Разум задржава човека од гнева, и част му је мимоићи кривицу.
11La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12Царева је срдња као рика младог лава, и љубав је његова као роса трави.
12Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13Безуман је син мука оцу свом, и свадљивост женина непрестано прокисивање.
13Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14Кућа и имање наслеђује се од отаца; а од Господа је разумна жена.
14La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15Леност наводи тврд сан, и немарљива душа гладоваће.
15La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16Ко држи заповести, чува душу своју; а ко не мари за путеве своје, погинуће.
16El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17Господу позаима ко поклања сиромаху, и платиће му за добро његово.
17A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18Карај сина свог докле има надања и на погибао његову да не прашта душа твоја.
18Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19Велик гнев показуј кад прашташ кар, и кад опростиш, после већма покарај.
19El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males .
20Слушај савет и примај наставу, да после будеш мудар.
20Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21Много има мисли у срцу човечијем, али шта Господ науми оно ће остати.
21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22Жеља човеку треба да је да чини милост, а бољи је сиромах него лажа.
22Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23Страх је Господњи на живот; у кога је он, борави сит, нити га походи зло.
23El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre , lleno de reposo; no será visitado de mal.
24Лењивац крије руку своју у недра, ни к устима својим не приноси је.
24El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25Удри подсмевача да луди омудра, и разумног накарај да разуме науку.
25Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26Син срамотан и прекоран упропашћује оца и одгони матер.
26El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27Немој, сине, слушати науке која одводи од речи разумних.
27Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
28Неваљао сведок подсмева се правди, и уста безбожника прождиру на неправду.
28El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29Готови су подсмевачима судови и безумницима бој на леђа.
29Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.