Châm 19
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Reina-Valera 1909
1Thà người nghèo khổ ăn ở thanh liêm, Còn hơn là kẻ có môi miệng gian tà và là một kẻ ngây dại.
1MEJOR es el pobre que camina en su sencillez, que el de perversos labios y fatuo.
2Lòng thiếu tri thức ấy chẳng phải một điều hay; Vả kẻ nào vội bước bị vấp phạm.
2El alma sin ciencia no es buena; y el presuroso de pies peca.
3Sự ngu dại của người nào làm cho hư hỏng đường lối mình, Và lòng người oán Đức Giê-hô-va.
3La insensatez del hombre tuerce su camino; y contra Jehová se aira su corazón.
4Sự giàu có kết nhiều bậu bạn; Còn kẻ khó khăn dầu bạn cũng lìa bỏ.
4Las riquezas allegan muchos amigos: mas el pobre, de su amigo es apartado.
5Chứng gian nào chẳng bị phạt; Và kẻ buông điều giả dối không sao thoát khỏi.
5El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras no escapará.
6Có nhiều kẻ tìm ơn người rộng rãi; Và mỗi người đều là bằng hữu của kẻ hay ban lễ vật.
6Muchos rogarán al príncipe: mas cada uno es amigo del hombre que da.
7Hết thảy anh em ruột của kẻ nghèo đều ghét người; Phương chi bậu bạn sẽ lìa xa khỏi người! Người lấy lời đuổi theo chúng, chúng chẳng còn đó nữa!
7Todos los hermanos del pobre le aborrecen: ¡cuánto más sus amigos se alejarán de él! buscará la palabra y no la hallará.
8Ai có được sự khôn ngoan thương mến linh hồn mình; Còn ai giữ lấy sự thông sáng tìm được phước hạnh.
8El que posee entendimiento, ama su alma: el que guarda la inteligencia, hallará el bien.
9Chứng gian sẽ chẳng thoát khỏi bị phạt; Và kẻ buông lời giả dối sẽ bị hư mất.
9El testigo falso no quedará sin castigo; y el que habla mentiras, perecerá.
10Aên ở sung sướng chẳng xứng hiệp cho kẻ ngu muội; Phương chi kẻ tôi mọi cai trị các hoàng tử!
10No conviene al necio el deleite: ¡cuánto menos al siervo ser señor de los príncipes!
11Sự khôn ngoan của người khiến cho người chậm nóng giận; Và người lấy làm danh dự mà bỏ qua tội phạm.
11La cordura del hombre detiene su furor; y su honra es disimular la ofensa.
12Vua thạnh nộ khác nào sư tử gầm thét; Còn ân dịch người như sương móc xuống trên đồng cỏ.
12Como el bramido del cachorro de león es la ira del rey; y su favor como el rocío sobre la hierba.
13Con trai ngu muội là tai họa cho cha nó; Và sự tranh cãi của người vợ vốn một máng xối hằng chảy luôn.
13Dolor es para su padre el hijo necio; y gotera continua las contiendas de la mujer.
14Nhà cửa và tài sản là cơ nghiệp của tổ phụ để lại; Còn một người vợ khôn ngoan do nơi Đức Giê-hô-va mà đến.
14La casa y las riquezas herencia son de los padres: mas de Jehová la mujer prudente.
15Sự biếng nhác làm cho ngủ mê; Và linh hồn trễ nải sẽ bị đói khát.
15La pereza hace caer en sueño; y el alma negligente hambreará.
16Ai gìn giữ điều răn, gìn giữ lấy linh hồn mình; Nhưng kẻ nào không coi chừng đường lối mình sẽ thác.
16El que guarda el mandamiento, guarda su alma: mas el que menospreciare sus caminos, morirá.
17Ai thương xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn lành ấy cho người.
17A Jehová empresta el que da al pobre, y él le dará su paga.
18Hãy sửa phạt con ngươi trong lúc còn sự trông cậy; Nhưng chớ toan lòng giết nó.
18Castiga á tu hijo en tanto que hay esperanza; mas no se excite tu alma para destruirlo.
19Người hay nóng giận dữ tợn, sẽ phải mang hình; Vì nếu con giải cứu hắn, ắt phải giải cứu lại nữa.
19El de grande ira llevará la pena: y si usa de violencias, añadirá nuevos males .
20Hay nghe lời khuyên dạy, và tiếp nhận sự giáo hối, Để con được khôn ngoan trong lúc cuối cùng.
20Escucha el consejo, y recibe la corrección, para que seas sabio en tu vejez.
21Trong lòng loài người có nhiều mưu kế; Song ý chỉ của Đức Giê-hô-va sẽ thành được.
21Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo de Jehová permanecerá.
22Lòng nhân từ của người làm cho người ta yêu chuộng mình; Và người nghèo khổ là hơn kẻ nói dối.
22Contentamiento es á los hombres hacer misericordia: pero mejor es el pobre que el mentiroso.
23Sự kính sợ Đức Giê-hô-va dẫn đến sự sống, Làm cho người ta được ở thỏa nguyện, không bị tai họa lâm đến.
23El temor de Jehová es para vida; y con él vivirá el hombre , lleno de reposo; no será visitado de mal.
24Kẻ biếng nhác thò tay mình trong dĩa, Rồi không thèm đem nó lên miệng mình nữa.
24El perezoso esconde su mano en el seno: aun á su boca no la llevará.
25Hãy đánh kẻ nhạo báng, thì người ngu dại sẽ trở nên khôn khéo; Khá sửa dạy người thông sáng, ắt người sẽ hiểu điều tri thức.
25Hiere al escarnecedor, y el simple se hará avisado; y corrigiendo al entendido, entenderá ciencia.
26Kẻ hãm hại cha mình, và xô đuổi mẹ mình, Là một con trai gây hổ ngươi và chiêu sỉ nhục.
26El que roba á su padre y ahuyenta á su madre, hijo es avergonzador y deshonrador.
27Hỡi con, hãy thôi nghe sự khuyên dạy Khiến cho con lầm lạc cách xa các lời tri thức.
27Cesa, hijo mío, de oir la enseñanza que induce á divagar de las razones de sabiduría.
28Chứng gian tà nhạo báng sự công bình; Và miệng kẻ dữ nuốt tội ác.
28El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
29Sự xét đoán dự bị cho kẻ nhạo báng; Và roi vọt sắm sửa cho lưng kẻ ngu muội.
29Aparejados están juicios para los escarnecedores, y azotes para los cuerpos de los insensatos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.