Châm 10
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Reina-Valera 1909
1Con trai khôn ngoan làm vui cha mình; Nhưng đứa ngu muội gây buồn cho mẹ nó.
1Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
2Của phi nghĩa chẳng được ích chi; Song sự công bình giải cứu khỏi chết.
2Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
3Đức Giê-hô-va không để linh hồn người công bình chịu đói khát; Nhưng Ngài xô đuổi sự ước ao của kẻ ác đi.
3Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
4Kẻ làm việc tay biếng nhác trở nên nghèo hèn; Còn tay kẻ siêng năng làm cho được giàu có.
4La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
5Ai thâu trữ trong mùa hè là con trai khôn ngoan; Song kẻ ngủ lúc mùa gặt là con trai gây cho sỉ nhục.
5El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
6Có phước lành giáng trên đầu kẻ công bình; Nhưng miệng kẻ ác giấu sự cường bạo.
6Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
7Kỷ niệm người công bình được khen ngợi; Song tên kẻ gian ác rục đi.
7La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
8Người có lòng khôn ngoan, nhận tiếp những điều răn; Nhưng kẻ có miệng ngu muội phải bị sa ngã.
8El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
9Người nào theo sự ngay thẳng đi vững chắc; Còn kẻ làm cong vẹo đường lối mình bị chúng biết.
9El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
10Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu sầu; Còn ai có miệng ngu muội bị sa ngã.
10El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
11Miệng người công bình là một nguồn sự sống; Nhưng miệng kẻ hung ác giấu sự cường bạo.
11Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
12Sự ghen ghét xui điều cãi lộn; Song lòng thương yêu lấp hết các tội phạm.
12El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
13Trên môi miệng người thông sáng có sự khôn ngoan; Nhưng roi vọt dành cho lưng kẻ thiếu trí hiểu.
13En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
14Người khôn ngoan dành để sự tri thức; Nhưng tại cớ miệng kẻ ngu muội sự bại hoại hòng đến.
14Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
15Tài sản kẻ giàu có là cái thành kiên cố của người; Song sự hư nát của người khốn khổ là sự nghèo nàn của họ.
15Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
16Lao khổ của người công bình hướng về sự sống; Còn hoa lợi kẻ hung ác chiều về tội lỗi.
16La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
17Kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống; Nhưng ai quên sự quở trách phải lầm lạc.
17Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
18Người giấu sự ghen ghét có môi dối giả; Và ai rải điều nói hành là kẻ ngu dại.
18El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
19Hễ lắm lời, vi phạm nào có thiếu; Nhưng ai cầm giữ miệng mình là khôn ngoan.
19En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
20Lưỡi người công bình giống như bạc cao; Còn lòng kẻ hung ác không ra gì.
20Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
21Môi miệng người công bình nuôi dạy nhiều người; Nhưng kẻ ngu dại chết, vì thiếu trí hiểu.
21Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
22Phước lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào.
22La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
23Kẻ thiếu trí hiểu coi sự làm ác như chơi; Nhưng người thông sáng thích sự khôn ngoan.
23Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
24Điều gì kẻ hung ác sợ sệt, ắt sẽ xảy đến cho nó; Nhưng kẻ công bình sẽ được như ý mình ước ao.
24Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
25Khi gió trốt thổi qua, kẻ hung ác không còn nữa; Song nền của người công bình còn đến đời đời.
25Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
26Như giấm ghê răng, như khói cay mắt, Kẻ làm biếng nhác đối với người sai khiến nó là vậy.
26Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
27Sự kính sợ Đức Giê-hô-va gia thêm ngày tháng; Còn năm tuổi kẻ ác sẽ bị giảm bớt đi.
27El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
28Sự trông mong của người công bình giáp sự vui vẻ; Còn sự trông đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi.
28La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
29Con đường của Đức Giê-hô-va như một đồn lũy cho người ngay thẳng; Nhưng nó là sự bại hoại cho kẻ làm ác.
29Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
30Người công bình chẳng hề bị rúng động; Song kẻ ác không được ở trên đất.
30El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
31Miệng người công bình sanh sự khôn ngoan; Duy lưỡi của kẻ gian tà sẽ bị truất.
31La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
32Môi người công bình biết điều đẹp ý; Nhưng miệng kẻ hung ác chỉ nói sự gian tà.
32Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.