Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16La obra del justo es para vida; mas el fruto del impío es para pecado.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos habla perversidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.