Приповісток 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.
1Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
2Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.
2Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
3Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.
3L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
4Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.
4Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
5Хто лїтом жне, — се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той — чоловік безпутний.
5Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
6Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.
6Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
7Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.
7La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
8Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.
8Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
9Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.
9Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
10Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.
10Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
11Уста праведного — се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.
11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
12Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.
12La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
13В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.
13Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
14Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного — се близька погибель.
14Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
15Багацтво — се утверджене місто багатиреві, а злиднї — се страх убогому.
15La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
16Праця праведного — для життя, надбаннє безбожника — на гріх.
16L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
17Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.
17Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.
18Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.
18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
19Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика — розумен.
19Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
20Очищене срібло — язик праведника, серце же безбожних — се покидь.
20La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
21Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.
21Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
22Господня благодать — вона богатим робить, і горя з собою не приносить.
22C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.
23Чинити зло — безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.
23Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
24За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.
24Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
25Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний — мов би на вічних підвалинах.
25Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
26Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.
26Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
27Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.
27La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
28Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
28L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
29Безвинному дорога Господня — твердиня, а страх беззаконникам.
29La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
30Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.
30Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
31Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.
31La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
32Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.
32Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.